1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:02:28,690 --> 00:02:30,149 Cítíte se nízko? 3 00:02:31,735 --> 00:02:33,319 Házení a otáčení celou noc? 4 00:02:35,239 --> 00:02:37,615 Potíže jít do postele-sbohem? 5 00:02:38,867 --> 00:02:41,536 Víš co? Bolí tě hlava. 6 00:02:42,496 --> 00:02:45,414 Pak vyzkoušejte nový zázrak lék proti bolesti, nipsarin, 7 00:02:45,499 --> 00:02:50,586 pilulka devět z 10 lékařů předepsat a získat okamžitou úlevu. 8 00:02:52,881 --> 00:02:53,923 Ach jo. 9 00:02:54,007 --> 00:02:56,676 Dostaly vás bolestivé dutiny? 10 00:02:58,136 --> 00:03:02,014 Ty nezbedné nosní průduchy ucpat se ti? 11 00:03:02,099 --> 00:03:03,808 Nepřemýšlej nad tím. 12 00:03:03,892 --> 00:03:06,602 Zkuste nové lékařem předepsaná Nauseadren. 13 00:03:06,728 --> 00:03:09,647 Pilulka s novým kouzlem přísada, N. U. 202. 14 00:03:09,731 --> 00:03:12,650 A rozdrťte své potíže. 15 00:03:17,364 --> 00:03:18,906 Ach jo. 16 00:03:18,991 --> 00:03:21,284 Je bříško křupavé? 17 00:03:21,368 --> 00:03:23,077 Vsadíte se, že ano. 18 00:03:23,328 --> 00:03:27,123 A tady to je brát ty shnilé tablety. 19 00:03:27,207 --> 00:03:29,625 Vidět? Nic se neděje. Jen tam leželi. 20 00:03:29,710 --> 00:03:33,296 Nyní se dívejte na zázraky Garbagene jít do práce. 21 00:03:33,422 --> 00:03:36,048 Podívejte se, o kolik rychlejší nové, vylepšený, nový vzorec, 22 00:03:36,133 --> 00:03:40,678 tablety Garbagene lepší než kdykoli předtím jsou než ta špatná značka. 23 00:04:16,006 --> 00:04:17,924 Georgi, snídaně! 24 00:04:24,765 --> 00:04:26,682 Dobré ráno, Arnolde! 25 00:04:31,647 --> 00:04:33,856 Ach, paní Kimballová! 26 00:04:35,734 --> 00:04:37,276 Ahoj, Erne. 27 00:04:37,361 --> 00:04:39,445 No není to krásné ráno? Oh, to je. Je to krásné. 28 00:04:39,529 --> 00:04:42,281 Podívejme se, jogurt, mrkvová šťáva, 29 00:04:42,366 --> 00:04:45,284 tvaroh, bio med, 30 00:04:45,369 --> 00:04:48,704 netučné a vejce, plodné. 31 00:04:49,206 --> 00:04:51,290 Fishers, na Maple Street, dnes dostali své nové auto. 32 00:04:51,375 --> 00:04:54,377 Dobře. Jen to není nové. Antikvární. 33 00:04:54,878 --> 00:04:58,506 Nedýchej z toho ani slovo někdo, ale znáte Bullardy? 34 00:05:13,730 --> 00:05:16,440 Teď si pamatuj, nešiř to kolem sebe. 35 00:05:35,502 --> 00:05:36,836 Georgi! 36 00:05:55,230 --> 00:05:56,439 Georgi! 37 00:06:02,738 --> 00:06:03,946 Georgi! 38 00:06:11,955 --> 00:06:13,330 Georgi! 39 00:06:17,002 --> 00:06:18,210 Georgi! 40 00:07:48,218 --> 00:07:50,719 Hej, Nashi! To je Vito, uklízeč. 41 00:07:54,057 --> 00:07:56,392 Hej, tati-o! Mám tvůj úklid. 42 00:07:58,520 --> 00:07:59,645 Ruth! 43 00:08:18,373 --> 00:08:19,623 Georgi! 44 00:08:20,750 --> 00:08:22,209 Georgi! 45 00:08:36,725 --> 00:08:39,185 Hej, potřebuji ruku, paní Kimballová? 46 00:08:59,664 --> 00:09:02,082 Ooh. Ooh. 47 00:09:03,418 --> 00:09:04,460 Judy... 48 00:09:04,544 --> 00:09:06,545 Slyšel jsem tě, drahá. Řekl jsi: "Ooh." 49 00:09:06,630 --> 00:09:11,175 No, tebe se to netýká Mám takovou bolest na hrudi? 50 00:09:11,927 --> 00:09:14,803 Vždy mám obavy bolesti na hrudi. 51 00:09:15,972 --> 00:09:18,182 Je to tak, že mám měl takové ráno. 52 00:09:18,266 --> 00:09:20,476 Nevěřili byste tomu. 53 00:09:20,810 --> 00:09:24,563 Zavolal jsem Dr. Morrisseymu. jsem podstoupí kompletní kontrolu. 54 00:09:24,648 --> 00:09:26,023 Pravděpodobně ano nicméně nic vážného. 55 00:09:26,107 --> 00:09:27,399 Prohlídka? Mmm-hmm. 56 00:09:27,484 --> 00:09:29,860 Ale měl jsi jen jeden, před dvěma týdny. 57 00:09:29,945 --> 00:09:33,614 Za dva týdny by se na vás tělo mohlo obrátit. Jen tak. 58 00:09:33,698 --> 00:09:35,532 No, zatímco se točí, sníst svou snídani. 59 00:09:35,617 --> 00:09:37,701 Nemyslím si, že jsem lepší, dokud si mě Ralph neprohlédne. 60 00:09:37,786 --> 00:09:41,413 Oh, Georgi! Pak alespoň mít kousek toastu nebo tak něco. 61 00:09:41,498 --> 00:09:42,998 Slibuji, že nebude ukázat na rentgenu. 62 00:09:43,083 --> 00:09:44,583 Je to vláknina. 63 00:09:44,668 --> 00:09:48,045 Ó! já nevím proč se obtěžuji vařit. 64 00:09:48,672 --> 00:09:51,173 No, možná jeden toast. 65 00:09:55,345 --> 00:09:58,722 Oh, mám něco ti říct. 66 00:10:00,475 --> 00:10:01,850 Hádej co? 67 00:10:03,436 --> 00:10:05,980 Bullardové jsou rozvést se. 68 00:10:06,773 --> 00:10:07,856 Bullards? 69 00:10:07,941 --> 00:10:09,733 Řekl mi to mlékař. 70 00:10:10,360 --> 00:10:11,610 kdo jsou oni? 71 00:10:11,695 --> 00:10:13,779 Bydlí ve vedlejším bloku. 72 00:10:13,863 --> 00:10:15,572 Já je fakt neznám. 73 00:10:15,657 --> 00:10:17,366 Ale musím říct, že jsem to čekal. 74 00:10:18,034 --> 00:10:21,745 Neznáte je a vy čekal, že se rozvedou? 75 00:10:22,038 --> 00:10:23,998 Vím o nich všechno. 76 00:10:24,082 --> 00:10:26,583 Marge mi řekla celý příběh v bridž klubu. 77 00:10:26,668 --> 00:10:28,544 Ach, ten chudáček. 78 00:10:29,879 --> 00:10:32,256 Opravdu tam musí být něco s ním není v pořádku. 79 00:10:32,340 --> 00:10:35,509 No, jak to víš? možná, něco s ní není v pořádku. 80 00:10:35,593 --> 00:10:38,721 Oh, ne! Ó! Je moc hodná. 81 00:10:39,097 --> 00:10:41,432 Potkal jsem ji v supermarketu. 82 00:10:41,599 --> 00:10:45,394 Pokud jste v supermarketu hodní, nejsi doma moc hodná. 83 00:10:46,813 --> 00:10:49,273 Víš... Ne, Judy! Jitka. Žádné máslo. 84 00:10:49,524 --> 00:10:51,900 Je nabitá cholesterolem, živočišný tuk. 85 00:10:51,985 --> 00:10:54,987 Georgi, víš, že před dvěma lety, nikdy jste neslyšeli o cholesterolu? 86 00:10:55,071 --> 00:10:57,406 A dnes je největší věc ve vašem životě. 87 00:10:57,490 --> 00:11:00,034 Teď tam můžeš jen sedět a směj se tomu, jestli chceš. 88 00:11:00,118 --> 00:11:02,703 Mezitím jsou muži v mém věku padají jako mouchy. 89 00:11:02,787 --> 00:11:04,621 čteš někdy stránka s nekrologem? 90 00:11:04,706 --> 00:11:06,498 Je toho dost vyděsit tě k smrti. 91 00:11:06,583 --> 00:11:08,542 No, jestli tě to děsí, proč to čteš? 92 00:11:08,626 --> 00:11:11,086 co mám dělat? Strkat hlavu do písku? 93 00:11:11,171 --> 00:11:14,381 Ne. Ale proč to tak pokaždé je slyšíš, že někdo něco má 94 00:11:14,466 --> 00:11:16,258 taky si myslíš, že to máš. 95 00:11:16,343 --> 00:11:18,761 Co tím myslíš? 96 00:11:18,845 --> 00:11:20,429 Oh, no tak. 97 00:11:21,097 --> 00:11:23,599 Vzpomeňte si na rok operovali na Whitey Ford? 98 00:11:23,683 --> 00:11:24,767 Pamatujete si to? 99 00:11:24,851 --> 00:11:26,611 Myslel sis, že ano kostní třísky v lokti. 100 00:11:28,730 --> 00:11:32,441 Jo, no, tam určitě tam byla bolest. 101 00:11:34,194 --> 00:11:36,070 Jiří, ukazuje se vaše hypochondrie. 102 00:11:37,280 --> 00:11:39,823 Nejsem hypochondr! 103 00:11:39,908 --> 00:11:43,827 Poslouchej, jednoho dne, až budu ležet nemocnice na mém lůžku bolesti, 104 00:11:43,912 --> 00:11:45,079 pak změníš melodii. 105 00:11:47,999 --> 00:11:50,834 Raději si pospěšte. Ujede ti vlak. 106 00:11:51,294 --> 00:11:52,378 Promiňte. 107 00:11:54,130 --> 00:11:55,214 co je dnes? 108 00:11:55,298 --> 00:11:56,632 Pátek. 109 00:11:56,925 --> 00:12:00,302 Možná bych to měl raději zrušit rande na oběd s Winstonem Burrem. 110 00:12:00,387 --> 00:12:03,055 Tedy cestu Cítím a všechno. 111 00:12:03,556 --> 00:12:06,683 Miláčku, myslím, že ty mohl riskovat šálek čaje. 112 00:12:07,811 --> 00:12:08,977 Jo. 113 00:12:10,230 --> 00:12:13,107 Nepředpokládám šálek slabý čaj by mi ublížil. 114 00:12:13,191 --> 00:12:15,526 Bez ohledu na to, co se mnou je. 115 00:12:19,572 --> 00:12:22,199 Váš telefonát paní Bullardové je připraven, pane Burre. 116 00:12:22,283 --> 00:12:23,784 Děkuju. Bullard? 117 00:12:23,868 --> 00:12:25,869 Bullard? Ona ta jedna to se rozvádí? 118 00:12:25,954 --> 00:12:27,496 Jo, jak jsi to věděl? 119 00:12:27,580 --> 00:12:29,581 Máme stejného mlékaře. 120 00:12:29,833 --> 00:12:32,918 Sledujte toto. Winston Patentovaný postup Burr 121 00:12:33,002 --> 00:12:35,170 s potenciálními rozvedenými. 122 00:12:36,089 --> 00:12:37,756 Ahoj Lindo. 123 00:12:38,007 --> 00:12:40,676 Winstone. Winnie Burr. 124 00:12:41,428 --> 00:12:43,262 Řekni, Lindo, Slyšel jsem tu strašnou... 125 00:12:43,346 --> 00:12:45,681 No, mám jen zlomené srdce. 126 00:12:46,724 --> 00:12:47,933 Jo. 127 00:12:48,017 --> 00:12:51,562 No, vždycky jsem tě bral v úvahu a David moji nejlepší přátelé. 128 00:12:52,230 --> 00:12:54,189 Linda, pokud existuje cokoliv můžu udělat, 129 00:12:54,274 --> 00:12:56,608 nesmíš váhat a zavolat mi. 130 00:12:56,693 --> 00:12:57,776 Jo. 131 00:12:57,861 --> 00:13:01,155 No, teď dalších pár týdny budou velmi těžké. 132 00:13:01,239 --> 00:13:04,158 Budeš osamělý. 133 00:13:04,784 --> 00:13:05,784 Jo. 134 00:13:05,869 --> 00:13:09,621 Řekněte, jak by to bylo, kdybychom měli a klidné malé pití spolu dnes večer? 135 00:13:09,706 --> 00:13:14,585 A možná by mě něco napadlo přivést vás a Davida zase k sobě? 136 00:13:15,128 --> 00:13:18,881 Dobře, vyzvednu tě kolem 8:00. Dnes večer. 137 00:13:18,965 --> 00:13:20,174 Jak to? 138 00:13:20,258 --> 00:13:22,885 dobře, malý miláčku a bradu vzhůru. 139 00:13:27,724 --> 00:13:32,728 Jste 100%, nesmrštitelný, krysa finka bez vrácení peněz. 140 00:13:33,062 --> 00:13:35,981 Jo. Ale svobodný krysař. 141 00:13:38,943 --> 00:13:41,028 No, uvidíme se zítra v klubu, Georgi, 142 00:13:41,112 --> 00:13:42,988 a hodně štěstí u doktora. 143 00:13:43,072 --> 00:13:44,573 Zkontrolujte prosím! 144 00:13:57,378 --> 00:13:59,713 Oh, chlapče, jsem pokakaný! 145 00:14:02,258 --> 00:14:05,093 Udělal jsem osm domovních hovorů dnes ráno. 146 00:14:05,470 --> 00:14:08,347 Teď, proč v plamenech nespecializoval jsem se 147 00:14:08,431 --> 00:14:09,806 abych se mohl vyspat, co? 148 00:14:09,891 --> 00:14:12,601 Ralph... Jako ti šťastní alergologové. 149 00:14:13,019 --> 00:14:15,187 Víte, dodržují hodiny stejně jako bankéř. 150 00:14:15,271 --> 00:14:17,523 Dělají to samé taky nějaké peníze. 151 00:14:17,607 --> 00:14:23,487 Vím, že jeden z nich postavil a 100 000 dolarů jen na ambrózii. 152 00:14:23,613 --> 00:14:25,822 Ano. Když pyl počet stoupá, 153 00:14:25,949 --> 00:14:27,199 stejně jako akciový trh. 154 00:14:27,283 --> 00:14:29,409 Oh, Ralphe, mám takovou bolest... 155 00:14:29,494 --> 00:14:31,537 No, díky bohu je pátek. 156 00:14:31,621 --> 00:14:34,164 O víkendu jedu na ryby. 157 00:14:34,249 --> 00:14:36,708 Můj přítel dostal kabinový křižník. 158 00:14:36,793 --> 00:14:38,669 Gastroenterolog. 159 00:14:38,753 --> 00:14:41,255 Podíval by se cokoliv kromě žlučníku. 160 00:14:41,339 --> 00:14:44,716 Uklízí se. Absolutní úklid. 161 00:14:44,842 --> 00:14:47,678 Budete celý víkend na lodi? Ano, je to tak. 162 00:14:47,762 --> 00:14:50,514 No, předpokládejme, že vás někdo musí zastihnout. Jako... Jako v případě nouze. 163 00:14:50,598 --> 00:14:51,807 Stav nouze? Jo. 164 00:14:52,976 --> 00:14:54,726 Jaká pohotovost? 165 00:14:55,228 --> 00:14:57,896 Ne, ne, ne... 90 % mých pacientů, 166 00:14:57,981 --> 00:15:01,483 absolutně nic v svět věc s nimi. 167 00:15:01,609 --> 00:15:06,572 Těch 10%, které mají něco vážně špatně... 168 00:15:06,656 --> 00:15:08,490 Pak je posílám ke specialistovi. 169 00:15:08,575 --> 00:15:13,120 No, teď, Georgi, co se zdá být problém? 170 00:15:13,204 --> 00:15:17,082 Co? Oh, mám ta bolest a je to... 171 00:15:17,166 --> 00:15:19,501 No, můžeš... Můžete mi ukázat, kde to je? 172 00:15:19,586 --> 00:15:23,338 Jo, tady. Bolí jako ďábel, když to stisknu. 173 00:15:23,840 --> 00:15:25,674 Pak na to netlačte. 174 00:15:26,217 --> 00:15:27,801 Teď, Georgi, řekni mi, 175 00:15:27,885 --> 00:15:33,473 je to ostrá bolest, je to tupá bolest, nebo svírá jako neřest. 176 00:15:33,558 --> 00:15:34,641 Ano. Ano. 177 00:15:34,726 --> 00:15:36,435 Ne, ne, ne, ne, ne... Vyberte si jednu. 178 00:15:36,519 --> 00:15:38,270 Oh, no... 179 00:15:39,522 --> 00:15:41,857 Řekl bych, že bylo spíš ostrá bolest. 180 00:15:41,941 --> 00:15:43,525 Mmm-hmm. 181 00:15:45,028 --> 00:15:46,778 Asi by nám bylo lépe trochu poslouchej. 182 00:15:46,863 --> 00:15:49,281 Máte nějakou představu? co to může být? 183 00:15:50,533 --> 00:15:51,783 Ještě ne. 184 00:15:51,868 --> 00:15:54,036 No, pravděpodobně je nic vážného. 185 00:15:54,120 --> 00:15:55,704 Víš, jak se Judy trápí, však víš. 186 00:15:55,788 --> 00:15:56,997 Ano, ano. 187 00:16:01,711 --> 00:16:04,129 Nyní si vezměte... Zhluboka se nadechněte. 188 00:16:04,339 --> 00:16:05,714 Vydechněte. 189 00:16:07,925 --> 00:16:09,176 Inhalovat. 190 00:16:10,345 --> 00:16:11,637 Vydechněte. 191 00:16:16,893 --> 00:16:18,185 Inhalovat. 192 00:16:22,065 --> 00:16:23,357 Výdech! 193 00:16:34,952 --> 00:16:37,788 Oh, můžeš... Můžeš zapni to, Georgi. 194 00:16:38,039 --> 00:16:39,790 Jaké jsou špatné zprávy? 195 00:16:39,916 --> 00:16:41,083 Co? 196 00:16:41,542 --> 00:16:44,711 Ta bolest v mé hrudi je tam nějaký lékařský termín pro to? 197 00:16:45,213 --> 00:16:46,338 Ano. 198 00:16:47,423 --> 00:16:49,299 Říká se tomu zažívací potíže. 199 00:16:49,759 --> 00:16:53,512 Teď chci, abys to vzal jednu z těchto pilulek. 200 00:16:53,930 --> 00:16:56,848 Vezměte si jeden před každým jídlem a znovu před odchodem do důchodu. 201 00:16:56,933 --> 00:16:58,350 Oh, co je to za prášky? 202 00:16:58,434 --> 00:16:59,518 Nevěděl bys, kdybych ti to řekl. 203 00:16:59,602 --> 00:17:01,353 Jen si je vezměte. Vezměte si prášky. 204 00:17:01,437 --> 00:17:02,854 V pořádku. 205 00:17:03,106 --> 00:17:04,564 Oh, Ralphe. Hmm? 206 00:17:04,982 --> 00:17:07,317 O tom kardiogramu, který jsi udělal když jsi zkontroloval mé srdce... 207 00:17:07,402 --> 00:17:08,735 Jo, co s tím? 208 00:17:08,820 --> 00:17:10,529 No, to je co Chtěl jsem se zeptat. 209 00:17:10,613 --> 00:17:11,905 co s tím? 210 00:17:11,989 --> 00:17:13,073 o čem to mluvíš? 211 00:17:13,157 --> 00:17:15,200 No a jak to dopadlo? 212 00:17:15,284 --> 00:17:16,785 Nevím. 213 00:17:16,869 --> 00:17:19,204 Výsledky nejsou od Dr. Peterson na další týden. 214 00:17:19,288 --> 00:17:21,707 No, má to dva týdny. 215 00:17:22,291 --> 00:17:24,584 Určitě to studuje docela dlouho, že? 216 00:17:24,669 --> 00:17:27,129 Dr. Peterson je velmi zaneprázdněný muž. 217 00:17:28,131 --> 00:17:30,507 Největší kardiolog ve městě. 218 00:17:30,591 --> 00:17:33,051 Mám tam zlatý důl, má pravidelný zlatý důl. 219 00:17:33,136 --> 00:17:36,805 No, tedy podle vašeho uvážení názor, vše v pořádku? 220 00:17:37,974 --> 00:17:40,976 Ano, Georgi, jsi zdravý jako zvon. 221 00:17:41,728 --> 00:17:46,314 Ano, přál bych si, aby byli všichni moji pacienti tak zdravý jako ty, Georgi. 222 00:17:46,691 --> 00:17:48,942 Mluvit neprofesionálně samozřejmě. 223 00:17:49,026 --> 00:17:53,655 A ta bolest v mé hrudi? Mohu jen jít do toho a žít normální život? 224 00:17:53,781 --> 00:17:57,033 chtěl bych. Oh, můžete si vzít jeden z nich ty prášky teď, jestli chceš. 225 00:17:57,118 --> 00:17:58,577 Je tam trochu vody. 226 00:17:58,661 --> 00:18:00,078 Právě teď? Zní to tak naléhavě. 227 00:18:00,163 --> 00:18:01,403 Nezáleží na tom. 228 00:18:01,456 --> 00:18:02,873 Vezmi si to, jestli chceš. Pokud nechcete... 229 00:18:02,957 --> 00:18:06,334 Ne, ne, ne. Vezmu to hned jestli je to tak důležité. 230 00:18:12,175 --> 00:18:14,217 To je můj graf, Ralphe? 231 00:18:14,343 --> 00:18:15,719 Mmm-hmm. 232 00:18:16,804 --> 00:18:20,932 No, neděláš toho strašně moc? psaní jen pro zažívací potíže? 233 00:18:21,017 --> 00:18:24,060 Čím víc píšu, tím více peněz účtuji. 234 00:18:25,605 --> 00:18:26,813 Dobrý. 235 00:18:32,987 --> 00:18:33,987 Ahoj? 236 00:18:35,156 --> 00:18:36,406 Ach ano. Ano, doktore. 237 00:18:50,797 --> 00:18:53,632 Ano, ano, já... oceňuji jak jste byl zaneprázdněn, doktore, 238 00:18:53,716 --> 00:18:56,092 proto jsem nechtěl tlačit na vás kvůli tomu. 239 00:18:56,177 --> 00:18:57,886 Čí kardiogram? 240 00:18:58,554 --> 00:19:00,514 William Malone? 241 00:19:00,807 --> 00:19:03,058 Ano, byl jsem spíš se o něj bál. 242 00:19:03,142 --> 00:19:05,352 Nastupuje v letech, víš. 243 00:19:06,395 --> 00:19:09,689 No, co ukazuje kardiogram, Dr. Peterson? 244 00:19:10,566 --> 00:19:11,858 Co? 245 00:19:13,277 --> 00:19:15,403 Oh, to je opravdu škoda. 246 00:19:15,530 --> 00:19:17,072 Jo, ale... 247 00:19:17,406 --> 00:19:19,366 Přesto, co můžete dělat? 248 00:19:19,617 --> 00:19:23,078 Dejte mu pár prášků aby zmírnil bolest na hrudi. 249 00:19:26,040 --> 00:19:28,542 Moc toho nemůžete udělat až odejde starý ticker, co? 250 00:19:28,626 --> 00:19:29,918 Jo. 251 00:19:31,587 --> 00:19:34,589 kolik máš času víte, že má, doktore? 252 00:19:35,216 --> 00:19:36,842 Několik týdnů. 253 00:19:38,010 --> 00:19:39,636 Ach ano, ano. já jsem... 254 00:19:39,720 --> 00:19:41,000 Viděl jsem je jít jen tak. 255 00:19:43,766 --> 00:19:45,350 Ne, ne, ne... Neřeknu mu to. 256 00:19:45,434 --> 00:19:49,020 Myslím... Myslím, že je lepší že o tom neví. 257 00:19:49,105 --> 00:19:50,480 V pořádku. 258 00:19:50,565 --> 00:19:53,233 Dobře. Ty... Máš taky hezký víkend, pane doktore. 259 00:19:53,317 --> 00:19:54,609 Sbohem. 260 00:20:09,083 --> 00:20:10,709 Jsem zpět, Ralphe. 261 00:20:11,586 --> 00:20:12,794 Dobrý. 262 00:20:16,674 --> 00:20:18,842 Stále mě chceš? vzít tyhle prášky? 263 00:20:18,926 --> 00:20:22,095 Ano, Georgi. Uleví se to ta bolest na hrudi. 264 00:20:25,057 --> 00:20:26,182 Ralph... 265 00:20:26,267 --> 00:20:27,726 Mmm-hmm? 266 00:20:27,977 --> 00:20:31,271 Nevadí, když se tě zeptám jakousi otázku? 267 00:20:32,106 --> 00:20:34,399 Proč ne, ne, vůbec ne. Pokračuj, Georgi, střílej. 268 00:20:34,483 --> 00:20:35,692 no... 269 00:20:35,985 --> 00:20:38,236 Předpokládejme, že máte pacienta 270 00:20:38,321 --> 00:20:42,949 a zjistil jsi, že on jen zbývalo ještě pár týdnů života. 271 00:20:43,034 --> 00:20:45,660 Chci říct, mohl jít jen tak. 272 00:20:45,745 --> 00:20:46,786 Jo? 273 00:20:46,871 --> 00:20:47,913 Řekl bys mu to? 274 00:20:47,997 --> 00:20:50,582 No, mimochodem, George, řekl bych 275 00:20:50,666 --> 00:20:52,792 vše by záleželo na okolnostech. 276 00:20:52,877 --> 00:20:53,919 Okolnosti? 277 00:20:54,003 --> 00:20:56,838 Ano. Kdybych věděl že mužské záležitosti 278 00:20:56,923 --> 00:20:59,674 byly v pořádku, jeho závěť řádně sepsaná, 279 00:20:59,759 --> 00:21:02,260 jeho pojištění všechno splaceno, žádné volné konce, 280 00:21:02,345 --> 00:21:04,888 no, viděl bych není důvod mu to říkat. 281 00:21:06,849 --> 00:21:09,935 No, předpokládejme, že on byli starým přítelem. 282 00:21:10,353 --> 00:21:11,436 jako já. 283 00:21:11,520 --> 00:21:15,065 Vaše záležitosti v pořádku, bude správně vyřízeno, pojištění vše zaplaceno? 284 00:21:15,149 --> 00:21:17,567 Ano. Pak bych ti to neřekl. 285 00:21:18,152 --> 00:21:20,862 Cokoli jiného můžu udělat pro tebe, Georgi? 286 00:21:27,119 --> 00:21:28,870 Sbohem, pane Kimballe. 287 00:21:33,042 --> 00:21:34,918 Uvidíme se v kostele. 288 00:21:42,551 --> 00:21:44,052 Jitka? Jitka? 289 00:21:44,136 --> 00:21:45,470 Jo! 290 00:21:45,972 --> 00:21:47,681 Judy, no tak, odpalujeme ve 2:30. 291 00:21:47,765 --> 00:21:49,099 Budu s tebou za chvíli, Marge. 292 00:21:49,183 --> 00:21:50,475 co to děláš? 293 00:21:50,559 --> 00:21:52,686 Výroba Georgeových prášků na spaní. 294 00:21:52,770 --> 00:21:54,437 co jsi? Lékárník? 295 00:21:54,522 --> 00:21:56,106 Jsem velmi chytrá manželka. 296 00:21:56,565 --> 00:21:57,983 Znáš George. 297 00:21:58,067 --> 00:22:00,026 Je o tom přesvědčen nemůže spát bez pilulky. 298 00:22:00,111 --> 00:22:02,904 Takže si myslí, že je to Seconal. Vím, že je to cukr. 299 00:22:02,989 --> 00:22:05,615 A funguje to? Trvá pět let. 300 00:22:05,700 --> 00:22:07,075 A ještě něco víš, když vezme dva, 301 00:22:07,159 --> 00:22:08,576 jde spát dvakrát rychleji. 302 00:22:10,913 --> 00:22:12,622 Měli byste být zapsáni v lékařském časopise. 303 00:22:12,748 --> 00:22:14,624 Oh, to by všechno zničilo. Proč? 304 00:22:14,709 --> 00:22:16,751 Čte to každý týden. Oh, ne. 305 00:22:25,261 --> 00:22:27,387 Ahoj, Georgi. Dobrý den, Arnolde. 306 00:22:27,471 --> 00:22:29,097 Právě jsem si oblékl Ruth letadlo k matce, 307 00:22:29,181 --> 00:22:31,766 děti jsou na táboře, a teď jsem sám... 308 00:22:33,686 --> 00:22:35,228 A nebojácně. 309 00:22:36,772 --> 00:22:38,189 co to děláš? 310 00:22:38,274 --> 00:22:39,399 Stravování. 311 00:22:40,067 --> 00:22:43,278 ořechy? George Kimball... Cholesterol? 312 00:22:45,614 --> 00:22:49,117 Co se děje, Georgi? Připadáš si dnes nějak na dně? 313 00:22:51,871 --> 00:22:54,372 Arnolde, můžu tě vzít? do mého sebevědomí? 314 00:22:54,457 --> 00:22:55,832 Můžeš, Georgi. 315 00:22:55,916 --> 00:22:57,125 Dobře... 316 00:22:58,210 --> 00:23:01,504 Právě jsem slyšel trochu špatné zprávy. 317 00:23:02,548 --> 00:23:04,466 Teď musíš slib, že to pomlčí. 318 00:23:04,550 --> 00:23:07,635 Nechtěl bych, aby se to dostalo po okolí. 319 00:23:07,720 --> 00:23:08,970 to je... 320 00:23:09,472 --> 00:23:13,183 Není to nic, co se stane ovlivnit hodnotu nemovitosti, že? 321 00:23:13,267 --> 00:23:14,809 Ne, to bych si nemyslel. 322 00:23:15,478 --> 00:23:17,062 To je úleva. 323 00:23:17,480 --> 00:23:19,064 co potom? 324 00:23:19,648 --> 00:23:21,649 Znáš to malá bolest na hrudi 325 00:23:21,734 --> 00:23:23,693 že jsem byl stěžovat si? 326 00:23:23,778 --> 00:23:26,112 Myslíte vaše zažívací potíže? Mmm-hmm. 327 00:23:26,197 --> 00:23:28,156 No, není to zažívací potíže. 328 00:23:29,075 --> 00:23:30,158 Žádný? 329 00:23:31,077 --> 00:23:33,036 To jsou záclony, Arnolde. 330 00:23:34,246 --> 00:23:37,874 Záclony? co ty? znamená "Záclony"? 331 00:23:37,958 --> 00:23:39,793 Právě jsem přišel od doktora. 332 00:23:39,877 --> 00:23:42,504 Dává jen mě ještě pár týdnů života. 333 00:23:42,671 --> 00:23:44,964 Oh, no tak. co ty... 334 00:23:49,095 --> 00:23:50,303 nevěřím tomu. 335 00:23:50,387 --> 00:23:52,680 Je to pravda. Je to starý ticker. 336 00:23:55,017 --> 00:23:56,768 Svatá kráva. 337 00:23:58,604 --> 00:24:00,939 No, jsou si jisti? 338 00:24:01,690 --> 00:24:05,110 Měl jsem Petersona, největšího kardiolog ve městě. 339 00:24:06,278 --> 00:24:08,279 Svatá kráva. 340 00:24:10,241 --> 00:24:11,866 Jé, Georgi... 341 00:24:12,701 --> 00:24:14,744 Nevím, co říct. 342 00:24:15,329 --> 00:24:17,831 Ale to je tak náhlé. ty... 343 00:24:19,416 --> 00:24:20,875 Georgi, já... 344 00:24:22,253 --> 00:24:23,461 Věřím, že ano radši se napij. 345 00:24:23,546 --> 00:24:27,132 Myslím, že bych jeden chtěl mít s tebou, jestli ti to nevadí. 346 00:24:27,216 --> 00:24:28,675 To určitě ne. 347 00:24:48,404 --> 00:24:49,696 Chtěl bych martini. 348 00:24:49,780 --> 00:24:50,905 Stejný. 349 00:24:50,990 --> 00:24:52,282 Dvojnásobek. 350 00:24:56,036 --> 00:24:57,662 Jiří... co? 351 00:25:01,041 --> 00:25:02,750 Jak to řekneš Judy? 352 00:25:02,835 --> 00:25:04,127 Jitka? 353 00:25:05,004 --> 00:25:07,046 Oh, já jí to neřeknu. 354 00:25:07,131 --> 00:25:09,799 Žádný? Ne. Nemohl jsem to vydržet. 355 00:25:10,301 --> 00:25:14,679 Nejspíš by se rozpadla. Všechen ten pláč, nářek... 356 00:25:14,763 --> 00:25:15,763 Znáš Judy. 357 00:25:15,806 --> 00:25:18,933 Jo, pamatuju si, jaká byla když pes zemřel. 358 00:25:19,018 --> 00:25:22,353 Oh, nemyslím, že by tam bylo nějaké srovnání, Georgi. 359 00:25:22,438 --> 00:25:24,439 Tohle by bylo mnohem horší. 360 00:25:25,232 --> 00:25:26,774 Víš, co tím myslím. 361 00:25:28,360 --> 00:25:30,278 Samozřejmě, Arnolde. Jiří... 362 00:25:31,113 --> 00:25:33,740 Mohu něco udělat? Cokoli, vůbec cokoliv. 363 00:25:33,824 --> 00:25:36,117 Nejen jako právník, ale jako tvůj nejlepší přítel. 364 00:25:36,202 --> 00:25:37,785 Nevím. 365 00:25:37,870 --> 00:25:40,663 Někdo se musí postarat podrobnosti o pohřbu. 366 00:25:42,708 --> 00:25:44,542 Chcete to udělat? 367 00:25:47,421 --> 00:25:48,546 já to udělám. 368 00:26:27,711 --> 00:26:29,337 Ahoj! Judy... 369 00:26:29,421 --> 00:26:30,713 Co je s ním? 370 00:26:30,798 --> 00:26:32,924 Jsem tak rád, že tě zase vidím. 371 00:26:33,008 --> 00:26:35,718 No to je dobrý abych tě taky viděl, Georgi. 372 00:26:41,183 --> 00:26:42,892 jak je všechno? 373 00:26:42,977 --> 00:26:44,269 Všechno je v pořádku, drahá. 374 00:26:44,353 --> 00:26:46,688 Oh, to je úžasné. Úžasné. 375 00:26:49,525 --> 00:26:50,733 Ahoj, Arnolde. Ahoj. 376 00:26:50,818 --> 00:26:52,610 Ruth vypadni dobře? 377 00:26:52,695 --> 00:26:53,945 Jako raketa. 378 00:26:54,029 --> 00:26:55,154 Dobrý. 379 00:26:55,698 --> 00:26:57,031 jak se máš... 380 00:26:59,618 --> 00:27:01,619 co bereš? Georgeovy vitamínové pilulky? 381 00:27:01,704 --> 00:27:03,204 Judy... 382 00:27:03,831 --> 00:27:06,833 Zlato, jen chci, abys to věděl že se na mě můžeš vždy spolehnout. 383 00:27:06,917 --> 00:27:07,917 Díky, Arnolde. pro... 384 00:27:08,002 --> 00:27:09,877 Myslím, že bychom měli odvez Arnolda domů, drahoušku. 385 00:27:09,962 --> 00:27:13,298 Taky si to myslím. Může zítra vyzvedni jeho auto. 386 00:27:13,382 --> 00:27:16,884 Judy, víš, jaký šlechtic muž, za kterého jsi vdaná? 387 00:27:17,886 --> 00:27:21,764 Vždy myslet na druhého chlape, i v takové chvíli. 388 00:27:22,141 --> 00:27:23,975 co tím myslíš, "v takovou chvíli"? 389 00:27:24,059 --> 00:27:26,811 Myslí v takovou chvíli, kdy zapomene, kde zaparkoval auto. 390 00:27:29,064 --> 00:27:32,066 No, můžeš jezdit s námi, Arnie. Pojď. 391 00:27:34,153 --> 00:27:36,029 To bylo skvělé. 392 00:27:54,757 --> 00:27:56,424 Pojď, Arnolde. 393 00:28:12,316 --> 00:28:13,608 Jitka... 394 00:28:17,029 --> 00:28:21,032 Jen jsem ti chtěl říct, já bydlet hned vedle, dobře? 395 00:28:21,116 --> 00:28:23,201 Arnold. Správně, Arnolde. 396 00:28:23,285 --> 00:28:25,203 Jestli mě někdy budeš potřebovat za cokoliv, 397 00:28:25,287 --> 00:28:29,040 den nebo noc, to je místo Budu hned vedle. 398 00:28:30,042 --> 00:28:32,794 Díky moc, Arnolde. 399 00:28:44,264 --> 00:28:46,641 Oh, je bombardován? Jo. 400 00:28:46,725 --> 00:28:48,935 Co slaví? Tady jste, paní Kimballová. 401 00:28:49,019 --> 00:28:50,520 Pro vás jsme to dali přes speciální. 402 00:28:50,604 --> 00:28:51,604 Díky, Vito. 403 00:28:51,688 --> 00:28:53,439 Páni, to je něco. 404 00:28:53,524 --> 00:28:56,150 Skoro tak divoký jako tohle ranní outfit, co? 405 00:28:57,027 --> 00:28:58,152 Sbohem. 406 00:28:59,405 --> 00:29:00,822 Je to docela čerstvé dítě, víš to? 407 00:29:00,906 --> 00:29:02,240 Oh, je jen přátelský. 408 00:29:02,324 --> 00:29:06,494 Přátelský, co? Vsadím se, že se vyzná docela dobré v této čtvrti. 409 00:29:08,539 --> 00:29:12,792 Oh, miláčku, Joe u plynu stanice mi vrátila tento šek. 410 00:29:12,876 --> 00:29:15,356 Řekl, že je to špatná částka, a měl bych vymyslet nový. 411 00:29:15,421 --> 00:29:19,090 Vidíš, co jsem udělal je účet 45,58, 412 00:29:19,174 --> 00:29:23,010 a já nevím, jak jsem to udělal, ale vystavil jsem šek na 78,60. 413 00:29:23,095 --> 00:29:25,388 No, postava není 78,60 $. 414 00:29:25,514 --> 00:29:29,350 Oh, já vím, že... Je 7-8-6-O. Zaplatil jsi svou poznávací značku. 415 00:29:29,643 --> 00:29:31,018 To si děláš srandu. 416 00:29:32,104 --> 00:29:33,104 To je zvláštní. 417 00:29:33,188 --> 00:29:34,564 Judy, prosím... 418 00:29:34,648 --> 00:29:36,524 Ach, teď, Georgi, kdokoli může vyrobit 419 00:29:36,650 --> 00:29:38,401 malá chyba, dokonce i ty. Chtěl bych s tebou mluvit. 420 00:29:38,485 --> 00:29:40,194 Jitka. Co? 421 00:29:40,571 --> 00:29:43,239 jak bys chtěl jít do noční školy? 422 00:29:44,032 --> 00:29:45,950 Kde? Večerní škola. 423 00:29:46,034 --> 00:29:47,118 Večerní škola? 424 00:29:47,202 --> 00:29:48,244 Jo, jen pár večerů v týdnu. 425 00:29:48,328 --> 00:29:49,454 jsi v pořádku? Naučte se bankovnictví, 426 00:29:49,538 --> 00:29:51,747 vedení účetnictví, trochu účetnictví. 427 00:29:52,207 --> 00:29:53,499 Georgi! Proč? 428 00:29:53,584 --> 00:29:55,168 Protože tyto jsou maličkosti 429 00:29:55,252 --> 00:29:57,962 které udrží naši loď nad vodou. Například... 430 00:29:58,464 --> 00:30:01,215 Co znamená „amortizace hypotéku“ znamená? 431 00:30:01,300 --> 00:30:03,092 je mi to jedno. Opravdu je mi to jedno. 432 00:30:03,177 --> 00:30:04,302 Ale musíš se starat. 433 00:30:04,386 --> 00:30:05,720 Oh, to je vaše oddělení. 434 00:30:05,804 --> 00:30:07,604 Ale je to důležité tyhle věci taky znáš. 435 00:30:07,639 --> 00:30:10,099 Nyní, jaký je smysl v obou že víme to samé? 436 00:30:10,225 --> 00:30:12,101 Judy, prosím... Dáš necháš mě na večeři, Georgi? 437 00:30:12,186 --> 00:30:14,312 To je přesně ono Chci s tebou mluvit o. 438 00:30:14,396 --> 00:30:15,813 Například tato šunka. 439 00:30:15,898 --> 00:30:17,482 Kolik je libra virginské šunky v těchto dnech? 440 00:30:17,608 --> 00:30:19,650 Nevím. Nekoupil jsem ani libru. Kolik jsi koupil? 441 00:30:19,735 --> 00:30:22,111 Půl kila. Kolik to bylo? 442 00:30:22,196 --> 00:30:24,155 Georgi, když nevím kolik stojí libra, 443 00:30:24,239 --> 00:30:25,698 To určitě nevím kolik stojí půl kila. 444 00:30:25,782 --> 00:30:27,116 No, jak to víš oni tě nepodvádějí 445 00:30:27,201 --> 00:30:29,368 jestli nevíš co něco stojí? 446 00:30:29,453 --> 00:30:31,037 Mohl bys prosím říct já proč dostáváš 447 00:30:31,121 --> 00:30:32,663 tak zpracovaný přes virginskou šunku 448 00:30:32,748 --> 00:30:35,333 najednou? Není to jen virginská šunka. 449 00:30:36,585 --> 00:30:38,586 Je to celý velký princip. 450 00:30:42,883 --> 00:30:45,760 Jiří? Nepřišel jsi o práci? 451 00:30:45,844 --> 00:30:47,803 Ne, ne, nepřišel jsem o práci. 452 00:30:47,888 --> 00:30:50,014 Budu mít tu práci zbytek mého života. 453 00:30:50,098 --> 00:30:52,767 No, tak co jsou máš obavy? 454 00:30:53,393 --> 00:30:55,102 Zlato, je ti lépe podívejte se na Arnolda. 455 00:30:55,187 --> 00:30:57,438 Podívejte se, jestli chce na večeři, jo? 456 00:30:57,523 --> 00:30:59,690 Můžeme jíst asi za půl hodiny. 457 00:31:07,908 --> 00:31:10,993 Jiří, co znamená amortizace? 458 00:31:22,798 --> 00:31:25,550 Hinduisté měli správná myšlenka, Arnolde. 459 00:31:25,634 --> 00:31:27,718 Když manžel zemřel, manželka šla s ním. 460 00:31:27,803 --> 00:31:29,512 Hodila se správně na pohřební hranici. 461 00:31:29,596 --> 00:31:31,222 Pak neměl dělat si o ni starosti. 462 00:31:31,306 --> 00:31:34,225 Poslouchej, Georgi, Přemýšlel jsem 463 00:31:34,309 --> 00:31:36,435 a chci to udělat, tak neříkej ne. 464 00:31:36,520 --> 00:31:38,062 skutečnost je taková, Považuji to za privilegium. 465 00:31:38,146 --> 00:31:39,564 Jaký Arnold? 466 00:31:39,648 --> 00:31:41,774 Chci přednést smuteční řeč. 467 00:31:41,858 --> 00:31:42,942 To bude v pořádku. 468 00:31:43,026 --> 00:31:44,735 A neboj se, kamaráde. 469 00:31:44,820 --> 00:31:47,238 já ti dám jedno nádherné odeslání. 470 00:31:47,322 --> 00:31:49,156 Jsem si jistý, že ano. 471 00:31:49,658 --> 00:31:51,909 Jen bych si přál, abych mohl být poblíž dost dlouho na to, abych to slyšel. 472 00:31:51,994 --> 00:31:55,621 No, možná, můžu vypadnout hrubý návrh, než půjdete. 473 00:31:56,373 --> 00:31:58,124 Něco víš, Arnolde. 474 00:31:58,333 --> 00:32:00,418 Judy to nikdy nezvládne sama. 475 00:32:00,502 --> 00:32:03,212 Oh, ne, nedívej se takhle, Georgi. 476 00:32:03,297 --> 00:32:04,463 Podívejte se na to takto. 477 00:32:04,548 --> 00:32:06,757 Judy je mladá, je atraktivní, 478 00:32:06,842 --> 00:32:09,176 pravděpodobně dostane znovu vdaná a... 479 00:32:10,512 --> 00:32:12,179 omlouvám se... 480 00:32:12,681 --> 00:32:16,058 Neměl bych říkat něco takového že s tebou ještě neodešel. 481 00:32:16,143 --> 00:32:18,144 To je v pořádku, Arnolde. 482 00:32:18,395 --> 00:32:20,688 Samozřejmě, je to možnost. 483 00:32:21,231 --> 00:32:23,774 Judy se možná znovu vdá. 484 00:32:24,192 --> 00:32:26,485 Předpokládejme, že se provdala za špatného muž jako chudák Janet Hart. 485 00:32:26,570 --> 00:32:28,571 Pamatujete si na Janet Hart? 486 00:32:28,655 --> 00:32:29,655 SZO? 487 00:32:29,698 --> 00:32:31,657 Janet a Bill Hartovi, nepamatuješ si? 488 00:32:31,742 --> 00:32:32,908 Ne. 489 00:32:32,993 --> 00:32:36,454 Po Billově smrti, Janet potřeboval se o někoho opřít, 490 00:32:36,538 --> 00:32:38,456 tak se obrátila k prvnímu chlap, který přišel. 491 00:32:38,540 --> 00:32:42,460 Týden po pohřbu utekla s hráčem na bongo z Birdlandu. 492 00:32:42,544 --> 00:32:44,003 Hráč na bongo? 493 00:32:44,087 --> 00:32:46,172 Jo. Bral ji o každý cent. 494 00:32:46,465 --> 00:32:48,049 Bude to? stalo se Judy, Georgi? 495 00:32:48,133 --> 00:32:51,135 kdo ví? Judy se mohla obrátit první muž, který přijde. 496 00:32:51,219 --> 00:32:52,678 Svatá kráva. 497 00:32:52,971 --> 00:32:56,098 Arnolde, není otázka na to. 498 00:32:56,558 --> 00:33:00,686 Judy by se měla znovu vdát, ale musí si vzít toho správného muže. 499 00:33:00,896 --> 00:33:04,023 Arnolde, musím najít jí jiného manžela. 500 00:33:05,108 --> 00:33:06,817 Další manžel. 501 00:33:07,194 --> 00:33:08,194 Kdo, Georgi? 502 00:33:08,278 --> 00:33:11,238 Nevím. Někdo, já někoho najdu. 503 00:33:11,698 --> 00:33:13,908 No, jsem ženatý muž, Georgi. 504 00:33:13,992 --> 00:33:15,660 Ty ne. 505 00:33:16,745 --> 00:33:19,664 Lesy musí být plné způsobilých bakalářů. 506 00:33:49,319 --> 00:33:51,028 Už to přišlo, zlato? 507 00:33:51,113 --> 00:33:52,571 Co já miluji? 508 00:33:52,656 --> 00:33:55,574 Těch 50 tisíc, toho starého chlapce životní pojištění. 509 00:34:02,124 --> 00:34:04,083 Stačí to, Vito? 510 00:34:04,167 --> 00:34:07,378 Prozatím, pokud potřebujeme více, můžeme prodat kloub. 511 00:34:43,749 --> 00:34:45,541 Pan Kimball je tady abych vás viděl, pane Akinsi. 512 00:34:45,625 --> 00:34:46,709 Ach ano. 513 00:34:46,793 --> 00:34:49,628 Telefonovali jste nám ohledně nákupu místa posledního odpočinku. 514 00:34:49,713 --> 00:34:51,964 Ano, ano. Posaďte se, ano? 515 00:34:52,048 --> 00:34:53,090 Děkuju. 516 00:34:53,175 --> 00:34:55,468 Můj, tohle bylo rušné ráno. 517 00:34:55,552 --> 00:34:57,762 Nenarazil jsi na Lukostřelce na cestě dovnitř, že? 518 00:34:57,846 --> 00:34:59,764 SZO? Lukostřelci na Meadow Road. 519 00:34:59,848 --> 00:35:00,890 znáš je? 520 00:35:00,974 --> 00:35:02,224 Ne, to si nemyslím. 521 00:35:02,309 --> 00:35:04,143 No, oni jsou osmičlenná rodina. 522 00:35:04,227 --> 00:35:06,854 Všichni byli uvnitř. Úžasné je vidět. 523 00:35:07,481 --> 00:35:10,524 Ty to nechápeš už velké rodiny. 524 00:35:10,817 --> 00:35:12,860 Dobře, rozumím váš úhel pohledu. 525 00:35:12,944 --> 00:35:16,238 Řekněte mi, pane Kimballe, jste vy znáte Green Hills? 526 00:35:16,323 --> 00:35:17,323 Pardon? 527 00:35:17,407 --> 00:35:19,617 Máte někdo? bydlet u nás? 528 00:35:19,701 --> 00:35:21,035 Zatím ne. 529 00:35:21,119 --> 00:35:23,829 Viděli jste naši reklamu kampaň v novinách? 530 00:35:23,914 --> 00:35:25,372 Ne, asi mi to uniklo. 531 00:35:25,457 --> 00:35:28,292 No, myslím, že mám jeho kopie někde tady... 532 00:35:28,376 --> 00:35:31,629 Ach ano. Tady je. 533 00:35:33,632 --> 00:35:36,258 Opravdu tě praští do očí, ne? 534 00:35:36,343 --> 00:35:37,968 Ano, opravdu ano. 535 00:35:38,053 --> 00:35:40,888 Jak vidíte, doporučujeme celá rodina jde ven 536 00:35:40,972 --> 00:35:43,682 a vyberte konečnou společné místo odpočinku. 537 00:35:43,767 --> 00:35:46,185 Děti to milují. Mají míč. 538 00:35:46,269 --> 00:35:47,645 Vsadím se, že ano. 539 00:35:47,729 --> 00:35:51,524 Teď, jestli si všimneš, všechno památky v Green Hills 540 00:35:51,608 --> 00:35:54,735 jsou přesně stejně vysoké. Čtyři stopy. 541 00:35:54,820 --> 00:35:58,739 Jak vidíte, dává to úžasné dojem uniformity. 542 00:35:58,824 --> 00:36:01,116 Tak nějak Levittown na onom světě. 543 00:36:02,619 --> 00:36:06,914 To se mi líbí. To se mi líbí. Levittown... 544 00:36:06,998 --> 00:36:09,667 Pane Akinsi, pokud vám to nevadí, mohli bychom se pustit do práce? 545 00:36:09,751 --> 00:36:11,126 Ano, sire, Bobe. 546 00:36:11,211 --> 00:36:14,338 Hned jak najdu starý objednávkový blok. 547 00:36:14,422 --> 00:36:16,090 Tady jsme. 548 00:36:16,591 --> 00:36:19,969 Nyní, kolik ve vaší rodině, Pane Kimballe? 549 00:36:20,053 --> 00:36:22,513 Jen moje žena a já. 550 00:36:24,015 --> 00:36:26,183 Oh, dobře. To je v pořádku. 551 00:36:27,102 --> 00:36:29,770 Šance jakékoli možná malé doplňky? 552 00:36:30,772 --> 00:36:34,066 No, může být později další muž. 553 00:36:35,318 --> 00:36:36,443 Promiňte. 554 00:36:36,528 --> 00:36:39,697 pane Akins, dovolte mi položit vám otázku. 555 00:36:39,781 --> 00:36:42,449 Za předpokladu, že manžel půjde první, 556 00:36:42,701 --> 00:36:45,286 a pak později manželka se znovu vdá. 557 00:36:45,704 --> 00:36:46,704 Uh-huh. 558 00:36:46,788 --> 00:36:48,706 Pak za předpokladu, že manželka jde dál, 559 00:36:48,790 --> 00:36:51,792 a je pohřbena vedle její první manžel. 560 00:36:53,211 --> 00:36:55,421 No, když druhý manžel jde, 561 00:36:55,505 --> 00:36:57,673 je pohřben? vedle dalších dvou? 562 00:36:57,757 --> 00:37:00,676 Chci říct, jsou všechny dát tam dohromady? 563 00:37:01,595 --> 00:37:03,721 Ano, to se stává. 564 00:37:04,055 --> 00:37:05,598 Udělej to za tři. 565 00:37:05,682 --> 00:37:07,182 Klidně bych mohl jít celou cestu. 566 00:37:07,267 --> 00:37:10,060 v pořádku, rezervace pro tři. 567 00:37:10,729 --> 00:37:11,770 Kolik to je? 568 00:37:11,855 --> 00:37:13,439 1 000 $. 569 00:37:13,523 --> 00:37:15,065 1 000 $? 570 00:37:15,150 --> 00:37:16,901 Vhazujeme první rok zahradničení. 571 00:37:16,985 --> 00:37:18,819 Jak tě to napadlo? 572 00:37:19,863 --> 00:37:21,155 Nafouknout. 573 00:37:22,407 --> 00:37:26,452 Nyní bych rád provedl tuto kontrolu za peníze, pokud vám to nevadí. 574 00:37:26,536 --> 00:37:28,037 Přizpůsobte se. 575 00:37:29,205 --> 00:37:32,416 Vidíte, já bych raději svou ženu o tomhle nevěděl. 576 00:37:34,628 --> 00:37:36,211 Chceš ji překvapit. 577 00:37:36,296 --> 00:37:37,463 Ano. 578 00:37:37,547 --> 00:37:40,090 No, tohle bude dopřejte jí opravdové vzrušení! 579 00:37:40,175 --> 00:37:42,718 Je to velmi promyšlený dárek. 580 00:37:43,136 --> 00:37:44,845 Dovolte, abych vám ukázal. 581 00:37:44,930 --> 00:37:47,389 Máme krásný layout. 582 00:37:50,352 --> 00:37:53,938 Myslím, že tě položíme v K-1, 2 a 3. 583 00:37:54,022 --> 00:37:58,108 Sunset Hill, hned vedle Složených křídel. 584 00:37:58,485 --> 00:38:01,195 Oh, máš štěstí. Máš štěstí. 585 00:38:01,279 --> 00:38:03,072 To je pěkná vyvýšenina. 586 00:38:03,156 --> 00:38:04,698 Nádherný výhled odtud. 587 00:38:04,783 --> 00:38:07,242 Zní to úžasně. Je to med. 588 00:38:08,286 --> 00:38:10,788 Kdy to bude k nastěhování? 589 00:38:10,872 --> 00:38:13,791 Je udržována tip-top tvar v každém okamžiku. 590 00:38:13,875 --> 00:38:15,876 Kdykoli budete připraveni... 591 00:38:16,795 --> 00:38:18,420 Jsme připraveni. 592 00:38:18,505 --> 00:38:20,673 To je uklidňující myšlenka. 593 00:38:22,801 --> 00:38:24,635 Dobře, děkuji, pane Akinsi. 594 00:38:24,719 --> 00:38:25,761 Je tu ještě jedna věc. 595 00:38:25,845 --> 00:38:26,887 Jo. 596 00:38:26,972 --> 00:38:29,172 A myslím, že byste si to měli uvědomit. co to je? 597 00:38:29,224 --> 00:38:31,058 Není to hned obavy, samozřejmě, 598 00:38:31,142 --> 00:38:33,477 ale v knihách jsou plány 599 00:38:33,561 --> 00:38:37,523 pro státní dálnici, která by jděte doprava přes Green Hills. 600 00:38:37,607 --> 00:38:38,691 Státní dálnice? 601 00:38:38,775 --> 00:38:41,777 Možná až v roce 1980, a to není jisté. 602 00:38:41,861 --> 00:38:44,238 Ale v event stane se to, 603 00:38:44,322 --> 00:38:47,408 my se postaráme vše na naše náklady. 604 00:38:47,492 --> 00:38:48,492 co to znamená? 605 00:38:48,576 --> 00:38:50,619 No, buď tě přesuneme na jiné místo, 606 00:38:50,704 --> 00:38:54,289 nebo, chcete-li, dejte vás hlouběji pod dálnicí. 607 00:38:55,083 --> 00:38:56,291 Chápu. 608 00:38:57,252 --> 00:39:01,213 No, tak či tak, ať už je to cokoliv ostatní ano, půjdu s nimi. 609 00:39:01,297 --> 00:39:02,923 Dobře a dandy. 610 00:39:03,008 --> 00:39:06,051 Přinesu ti listinu za den nebo tak. 611 00:39:07,679 --> 00:39:10,848 Opravdu si užíváte tvoje práce, ne? 612 00:39:10,932 --> 00:39:13,934 Určitě ano. Nechtěl bych dělat cokoli jiného. 613 00:39:14,769 --> 00:39:16,603 Mám rád lidi. 614 00:39:17,480 --> 00:39:19,356 Tak sbohem. A pan Kimball? 615 00:39:19,441 --> 00:39:20,482 Ano? 616 00:39:21,860 --> 00:39:23,777 Vaše zelená razítka. 617 00:39:26,489 --> 00:39:28,729 Spěchám a převléknu se, miláčku. Odpalujeme za 15 minut. 618 00:39:28,783 --> 00:39:30,993 Oh, nemyslím Dnes budu hrát. 619 00:39:31,077 --> 00:39:33,620 Oh, Georgi! Ne, nemyslím si, že bych byl lepší. 620 00:39:34,080 --> 00:39:36,498 Oh, zlato, nerad si hraju sám. 621 00:39:36,583 --> 00:39:38,959 Sejdeme se dál devátá zelená, dobře? 622 00:39:39,127 --> 00:39:41,045 Dobře. 623 00:39:53,141 --> 00:39:55,392 Dobře, Arnolde, udělal jsem to. 624 00:39:55,477 --> 00:39:56,727 Jo? 625 00:39:56,811 --> 00:39:58,604 Vyšel jsem ven a Koupil jsem pozemek na hřbitov. 626 00:39:58,688 --> 00:40:01,982 Dobře. Dobrý. Používejte jej ve zdraví. 627 00:40:03,485 --> 00:40:05,277 omlouvám se. já... 628 00:40:05,361 --> 00:40:07,112 Moc nejsem dnes dobrá forma. 629 00:40:07,197 --> 00:40:09,364 Mám ještě jednu věc, které je třeba věnovat se, 630 00:40:09,491 --> 00:40:13,494 pak můžu zastavit všechno to gallivantství kolem a jít spát a čekat. 631 00:40:13,703 --> 00:40:15,079 co to je? 632 00:40:15,330 --> 00:40:16,455 Manžel pro Judy. 633 00:40:16,539 --> 00:40:20,334 Podívejte, udělal jsem seznam všech způsobilí mládenci tady v okolí. 634 00:40:20,752 --> 00:40:22,002 Ach ano. 635 00:40:22,087 --> 00:40:23,921 Dobré ráno, Arnolde, Georgi. 636 00:40:24,005 --> 00:40:26,298 Ahoj. Ahoj, Sam. 637 00:40:26,382 --> 00:40:28,133 A co starý Tam je Sam Scheffing? 638 00:40:28,218 --> 00:40:29,885 Nemá ani čtvrtinu. 639 00:40:29,969 --> 00:40:31,762 Stejně bych ho nikdy nevydržel. 640 00:40:31,846 --> 00:40:35,099 Chci muže, který si může dovolit dávat Judy, kvůli kterým jsem se zadlužil. 641 00:40:35,183 --> 00:40:36,433 Co třeba Paul Pendergrass? 642 00:40:36,518 --> 00:40:38,477 Dnes tu hraje tenis. 643 00:40:44,234 --> 00:40:46,902 Vypadá celkem dobře. Mmm-hmm. 644 00:40:48,071 --> 00:40:50,989 Ne tak rozumné jako ty, Jiří, ale... 645 00:41:07,882 --> 00:41:09,258 omlouvám se. 646 00:41:12,637 --> 00:41:14,555 Je tu Harry Hanson. 647 00:41:15,640 --> 00:41:18,142 A velký handicap. Dva. Opravdu? 648 00:41:18,226 --> 00:41:19,935 Je na vašem seznamu? Ne. 649 00:41:20,019 --> 00:41:23,272 Dejte ho na seznam. Skvělý konkurent. 650 00:41:34,450 --> 00:41:35,659 Přední! 651 00:41:38,246 --> 00:41:40,414 Jsi podvodník, Harry Hansone! 652 00:41:40,498 --> 00:41:42,833 Buď zticha. Buď zticha. Posaďte se a buďte zticha. 653 00:41:42,917 --> 00:41:44,459 Měli byste být odhaleni! 654 00:41:44,544 --> 00:41:47,754 Pojď, teď najdeme Judy. Pojď, jdeme. 655 00:41:59,267 --> 00:42:03,395 Georgi, ahoj. Ahoj, Arnolde. 656 00:42:07,483 --> 00:42:09,151 Je to dost odrazující, není to tak? 657 00:42:09,235 --> 00:42:10,611 Trochu. 658 00:42:10,945 --> 00:42:15,199 Řekl jsem to včera a řeknu to znovu dnes jsou jich plné lesy. 659 00:42:15,283 --> 00:42:17,034 Jaký les, Georgi? 660 00:42:17,118 --> 00:42:19,369 jaký je rozdíl, jaké lesy? Jakékoliv lesy. 661 00:42:22,081 --> 00:42:23,332 co to je? 662 00:42:23,416 --> 00:42:25,292 Je čas na mou pilulku. 663 00:42:26,127 --> 00:42:28,962 Zdá se, že to sotva stojí za to vzít si prášek. 664 00:42:30,506 --> 00:42:32,382 Je mi líto, Georgi. 665 00:42:42,227 --> 00:42:44,645 Pomoc! Nemůžu přestat! 666 00:42:46,814 --> 00:42:48,523 Pozor, Georgi! 667 00:42:48,650 --> 00:42:51,151 Jitka! Judy, počkej! Arnolde, pospěš si! 668 00:42:53,196 --> 00:42:54,905 Ne, ne, ne! Jdi tím směrem. 669 00:43:11,631 --> 00:43:13,006 Rychleji, Arnolde, pospěš si! 670 00:43:14,842 --> 00:43:16,009 Dávat pozor! 671 00:43:21,391 --> 00:43:24,393 Nemůžu přestat! omlouvám se. 672 00:43:29,440 --> 00:43:30,983 Georgi! 673 00:43:31,609 --> 00:43:33,819 Někdo, zastavte to! 674 00:43:34,904 --> 00:43:36,697 Šlápni na to! jsem! 675 00:43:49,711 --> 00:43:50,711 Děkuju. 676 00:43:50,753 --> 00:43:53,005 To je v pořádku, malá paní, teď jsi v bezpečí. 677 00:44:00,179 --> 00:44:02,556 Polož mě dolů. co je to s tebou? 678 00:44:07,562 --> 00:44:08,687 Teď ještě chvilku... 679 00:44:08,771 --> 00:44:10,022 Judy! 680 00:44:12,066 --> 00:44:13,400 Berte! 681 00:44:13,901 --> 00:44:15,319 Berte Power! 682 00:44:15,403 --> 00:44:16,820 Jitka. Judy Hepplewhite! 683 00:44:17,822 --> 00:44:19,698 Ach, Berte Power. 684 00:44:19,782 --> 00:44:21,158 Judy Hepplewhite. 685 00:44:21,242 --> 00:44:23,493 Bože, vypadáš úžasně, hezká jako vždy. 686 00:44:23,578 --> 00:44:26,204 Oh, já ne. Vypadám hrozně. Podívej se na moje vlasy. 687 00:44:26,289 --> 00:44:29,041 Jitka. Judy Hepplewhite. 688 00:44:29,125 --> 00:44:31,835 Jiří. George Kimball! 689 00:44:31,919 --> 00:44:34,463 Možná bychom měli jít po špičkách pryč. Zasahujeme. 690 00:44:34,547 --> 00:44:37,341 Berte, rád bych tě poznal můj manžel George 691 00:44:37,425 --> 00:44:40,552 a náš dobrý přítel a soused Arnold Nash. 692 00:44:40,636 --> 00:44:43,513 Přátelé, rád bych vás poznal Bert Power, moje vysoká škola... 693 00:44:43,598 --> 00:44:46,016 Miláčku. Dobrý den, Arnolde. 694 00:44:46,100 --> 00:44:47,100 Jiří. 695 00:44:47,185 --> 00:44:48,352 Oh, promiň, Georgi. 696 00:44:48,436 --> 00:44:49,853 Myslel jsem, že jsi dobrý přítel a soused. 697 00:44:49,937 --> 00:44:52,356 Nejsem její dobrý přítel, Jsem její manžel. 698 00:44:52,440 --> 00:44:53,940 Zatím každopádně. 699 00:44:54,025 --> 00:44:57,027 Takže jsi se oženil malá Judy Hepplewhite. 700 00:44:57,528 --> 00:44:58,862 Ano, ano. 701 00:44:58,946 --> 00:45:00,113 Oh, bez urážky. 702 00:45:00,198 --> 00:45:03,158 Co jsem měl na mysli bylo, že Judy byla vždy, něco jako královna kampusu. 703 00:45:03,242 --> 00:45:06,036 Tak nějak si myslela, že skončí vzít si někoho jako Cary Grant. 704 00:45:08,456 --> 00:45:10,540 Ne, jen si mě vzala. 705 00:45:10,958 --> 00:45:12,751 No, myslím, že to zvládla dobře. 706 00:45:12,835 --> 00:45:14,294 Oh, já taky. 707 00:45:14,379 --> 00:45:15,796 A já taky. 708 00:45:15,880 --> 00:45:18,340 Malá Judy Hepplewhite... 709 00:45:18,424 --> 00:45:21,259 Podívej, jestli ti to nevadí, teď se jmenuje Kimball 710 00:45:21,344 --> 00:45:23,929 protože si mě vzala a to je moje jméno. Kimball. 711 00:45:24,013 --> 00:45:27,557 No, to je naprosto dobré jméno. Neměňte to. 712 00:45:27,642 --> 00:45:29,059 Berte, co tady děláš? 713 00:45:29,143 --> 00:45:31,895 Právě přiletěl z Phoenixu za malý obchodní podvod. 714 00:45:31,979 --> 00:45:33,313 Podvod? 715 00:45:33,731 --> 00:45:36,211 Víš, myslím, že bychom měli dostat ty z těch mokrých šatů. 716 00:45:36,275 --> 00:45:37,943 Proč nejdeme k vám malý, starý venkovský klub, 717 00:45:38,027 --> 00:45:39,486 dát si oběd, pak si opravdu můžeme promluvit? 718 00:45:39,570 --> 00:45:40,987 Oh, úžasné! Dobře? Dobrý. 719 00:45:41,114 --> 00:45:43,615 Jsem tak rád, že tě vidím. nyní mohl jsi se tam zranit. 720 00:45:43,699 --> 00:45:45,534 Jsme také pozváni? 721 00:45:45,618 --> 00:45:47,994 Oh, jasně, pojďte dál. Pojď, Georgi. 722 00:45:56,462 --> 00:45:59,131 Řekni mi, Burte, co to je děláš v těchto dnech? 723 00:46:00,007 --> 00:46:02,592 Ve skutečnosti jsem v naftě. 724 00:46:02,677 --> 00:46:04,094 Olej? Jo. 725 00:46:04,178 --> 00:46:05,220 Není to fascinující? 726 00:46:05,304 --> 00:46:07,597 říkám ti, z hlediska daní je to úžasné. 727 00:46:07,682 --> 00:46:11,435 Vláda nechává první 27,5 % jde přímo do vaší kapsy. 728 00:46:11,519 --> 00:46:12,519 Opravdu? 729 00:46:12,562 --> 00:46:16,565 Poslouchejte, tito lidé, kteří jsou vždy břicho nad tím, že nemám peníze, 730 00:46:16,649 --> 00:46:18,191 všechny by se měly dostat do ropy. 731 00:46:18,276 --> 00:46:21,194 Ano, určitě by vyhladit chudobu. 732 00:46:22,238 --> 00:46:24,948 Mimochodem, Georgi, co jste v oboru podnikání? 733 00:46:25,032 --> 00:46:27,576 Jsem s Connellem Electronics Corporation. 734 00:46:28,244 --> 00:46:29,494 Jste na velké desce? 735 00:46:29,579 --> 00:46:33,039 Ne a nejsme na i ta malá deska. 736 00:46:33,291 --> 00:46:36,960 No, ve skutečnosti je to malá společnost, Berte, ale je to velmi důležité. 737 00:46:37,044 --> 00:46:40,672 Vyrábějí málo tranzistor tak velký. 738 00:46:40,756 --> 00:46:42,507 Tento velký. 739 00:46:43,801 --> 00:46:46,636 No, každopádně jako George řekl jednou v projevu, 740 00:46:46,721 --> 00:46:50,223 že bez toho celé město jako Pittsburgh by byl zatemněný. 741 00:46:50,308 --> 00:46:54,019 No, z toho, co jsem viděl o Pittsburghu, vypadalo by to lépe zatemněné. 742 00:46:54,645 --> 00:46:56,229 Je to pravda. 743 00:46:56,564 --> 00:46:59,816 Řekni mi, Berte, šla s tebou manželka? 744 00:46:59,901 --> 00:47:01,651 Moje žena? Nejsem vdaná. 745 00:47:01,736 --> 00:47:02,819 - Cože? - Ano. 746 00:47:02,904 --> 00:47:04,184 Berte Power, nevěřím ti. 747 00:47:04,238 --> 00:47:05,697 No, je to pravda. 748 00:47:05,781 --> 00:47:07,532 Jak jsi utekl? 749 00:47:07,617 --> 00:47:09,284 No, teď, jestli opravdu musíš vědět, 750 00:47:09,368 --> 00:47:11,578 je to částečně tvoje vina, vášeň dívka. 751 00:47:11,662 --> 00:47:13,163 Moje? 752 00:47:13,247 --> 00:47:14,289 Jo. Jiří? 753 00:47:14,373 --> 00:47:17,751 Poté, co jsi mě přehodil, jsem rozhodně nemohl spokojit se s druhým nejlepším, mohl bych? 754 00:47:17,835 --> 00:47:19,669 Promiňte, prosím. Přepudruji si nos. 755 00:47:19,754 --> 00:47:20,754 Jasně. 756 00:47:20,838 --> 00:47:24,174 Georgi, tvůj nos potřebuje taky trochu prášku. 757 00:47:25,301 --> 00:47:26,885 Ano, ano. 758 00:47:26,969 --> 00:47:28,136 Jiří? 759 00:47:30,932 --> 00:47:32,807 Bert Power... Doggone. Už je to dávno. 760 00:47:32,892 --> 00:47:34,643 Promiňte. Za chvíli jsem zpátky. 761 00:47:34,727 --> 00:47:36,728 Proč si neobjednáš pro mě, vášnivá holka? 762 00:47:36,812 --> 00:47:39,773 Dal bych si kuchařský salát, ocet, bez oleje. 763 00:47:44,987 --> 00:47:47,030 Georgi, Georgi. co chceš? 764 00:47:47,114 --> 00:47:48,573 Naše starosti skončily. Co? 765 00:47:48,658 --> 00:47:49,699 Našli jsme muže pro Judy. 766 00:47:49,784 --> 00:47:50,951 SZO? 767 00:47:51,327 --> 00:47:52,369 SZO? Jo. 768 00:47:52,453 --> 00:47:54,287 Berte, samozřejmě. Bert Power. 769 00:47:54,413 --> 00:47:55,997 Bert Power? jsi naštvaný? 770 00:47:56,082 --> 00:47:57,582 Judy se provdala za tu kukuřičnou kouli? 771 00:47:57,667 --> 00:47:59,626 Proč, já bych... Žil bych první! 772 00:47:59,710 --> 00:48:01,270 Judy si nemyslí je takový kukuřičný. 773 00:48:02,421 --> 00:48:04,214 A je nabitý, Georgi, je nabitý! 774 00:48:04,340 --> 00:48:05,632 Není jediný ten, který je nabitý. 775 00:48:05,716 --> 00:48:07,634 No, kolik čas se musíš podívat? 776 00:48:07,718 --> 00:48:10,595 omlouvám se. Ale i když ty najdi si někoho, koho máš rád, 777 00:48:10,680 --> 00:48:12,556 jak to víš? půjde pro Judy? 778 00:48:12,640 --> 00:48:15,809 Nejdeš za Judy? Děláš si srandu? To je nemožné. 779 00:48:15,893 --> 00:48:17,561 Nic není nemožné, Georgi. 780 00:48:17,645 --> 00:48:20,897 Dvě dívky mě odmítly než Ruth řekla ano. 781 00:48:20,982 --> 00:48:23,775 Jeden z nich dokonce vysmál se mi do obličeje. 782 00:48:25,486 --> 00:48:26,778 no... 783 00:48:30,783 --> 00:48:33,159 Kdyby to Judy udělalo šťastnou... 784 00:48:37,623 --> 00:48:39,374 A chceš vědět... Ahoj. 785 00:48:39,458 --> 00:48:41,126 Vítej zpět, Georgi. 786 00:48:41,210 --> 00:48:44,337 Oh, rád jsem zpátky, Berte, starče. 787 00:48:45,590 --> 00:48:48,592 Tancují při večeři dnes večer tady v klubu, Berte. 788 00:48:48,676 --> 00:48:52,512 Proč nejdeš se mnou jako můj a Judyin host? 789 00:48:53,222 --> 00:48:55,348 To je od tebe velmi milé, Georgi, 790 00:48:55,433 --> 00:48:57,392 vzhledem k tomu, že jsem ani nelze odečíst. 791 00:48:59,854 --> 00:49:01,771 Postarám se o šampaňské. 792 00:49:01,856 --> 00:49:02,981 Velký! 793 00:49:03,065 --> 00:49:04,858 Prostě skvělé! 794 00:49:05,860 --> 00:49:09,863 Vlastně jsem nikdy nic neviděl větší než Bertův bekhend. 795 00:49:10,406 --> 00:49:14,576 A ty odpaly z odpaliště, každý jeden z nich byl přes 350 yardů. 796 00:49:15,911 --> 00:49:19,039 A nebylo to potěšení hrát s ním bridž! 797 00:49:19,123 --> 00:49:21,875 Viděl jsi někdy uhlazenější hráč? 798 00:49:22,168 --> 00:49:24,002 Oh, je v pořádku. 799 00:49:24,086 --> 00:49:25,378 V pořádku? 800 00:49:26,714 --> 00:49:29,090 Proč se snažíš? chovat se tak nonšalantně? 801 00:49:29,383 --> 00:49:31,468 Byl jsi velmi šťastný, že jsi ho viděl. 802 00:49:31,552 --> 00:49:35,263 Samozřejmě jsem měl radost. Byl jsem velmi překvapen. 803 00:49:35,348 --> 00:49:38,183 No tak, nemohl jsi nespouštěj z něj oči. 804 00:49:38,684 --> 00:49:41,936 Jak bych tomu mohl pomoci? Byl tam celé odpoledne. 805 00:49:42,021 --> 00:49:43,813 A pamatuj, miláčku, byl to váš návrh 806 00:49:43,898 --> 00:49:46,775 že hrajeme tenis a golf a most. 807 00:49:47,985 --> 00:49:52,113 ve skutečnosti trval jsi na tom, ne? 808 00:49:52,740 --> 00:49:53,823 Mmm-mmm. 809 00:49:53,908 --> 00:49:55,158 Mmm-mmm? 810 00:49:56,202 --> 00:49:57,494 Co to do tebe vjelo? 811 00:49:57,578 --> 00:49:58,745 Proč? 812 00:49:59,580 --> 00:50:01,581 normálně, kdybych strávil tolik času 813 00:50:01,666 --> 00:50:03,583 s jiným mužem, hrozně bys žárlil. 814 00:50:03,668 --> 00:50:04,793 Mě? 815 00:50:04,877 --> 00:50:06,169 Vždycky jsi byl. 816 00:50:06,253 --> 00:50:08,588 Nejsem vůbec žárlivý typ. 817 00:50:09,465 --> 00:50:11,105 Vzpomeňte si na tu poslední párty u Brinkoffových 818 00:50:11,133 --> 00:50:13,259 když mi Larry pomáhal dál s mým kabátem? 819 00:50:13,427 --> 00:50:14,511 Byl jsi naštvaný. 820 00:50:14,595 --> 00:50:17,389 Pomáháš ti z kabátu? Pomáhal sám sobě. 821 00:50:17,473 --> 00:50:19,099 Tady, vidíš? Žárlil jsi. 822 00:50:19,183 --> 00:50:20,767 Samozřejmě jsem žárlil. 823 00:50:22,228 --> 00:50:25,271 A nebyli byste? vzteklý, kdybych nebyl? 824 00:50:25,356 --> 00:50:26,523 Jo. 825 00:50:30,695 --> 00:50:32,862 Hej, musím si dát sprchu. 826 00:50:32,947 --> 00:50:34,197 Ještě ne. 827 00:50:44,083 --> 00:50:45,792 Georgi! 828 00:50:46,419 --> 00:50:48,211 Pokud nebudu spěchat, bude nám chybět tanec. 829 00:50:48,295 --> 00:50:50,797 To by nebylo první, který jsme vynechali. 830 00:50:51,507 --> 00:50:53,550 Neměl jsi zvát Berta. 831 00:51:05,688 --> 00:51:08,398 Tvůj milující manžel, 832 00:51:08,482 --> 00:51:12,110 zesnulý George Kimball. 833 00:51:15,531 --> 00:51:16,906 Ahoj, Georgi. 834 00:51:18,325 --> 00:51:19,868 Tady, Arnolde. 835 00:51:21,996 --> 00:51:23,788 Potřebuji pomoc, starý příteli. 836 00:51:23,873 --> 00:51:25,633 Nejsem ve formě, abych mohl zápasit s tím... Později. 837 00:51:25,666 --> 00:51:27,500 Později. chci tě něco slyšet. 838 00:51:27,585 --> 00:51:29,627 Co děláš, Georgi? Poslouchat. 839 00:51:31,255 --> 00:51:33,882 Jeden, dva, tři... 840 00:51:41,015 --> 00:51:42,974 Moje nejdražší Judy, 841 00:51:43,893 --> 00:51:46,770 až to uslyšíte pásku, budu mrtvý. 842 00:51:48,189 --> 00:51:51,691 Ano, můj hypochondr se konečně vyplatilo. 843 00:51:52,193 --> 00:51:53,193 Aha! 844 00:51:54,487 --> 00:51:58,698 Odpusť žert, ale jako ty Vidíš, zachovávám si smysl pro humor 845 00:51:59,533 --> 00:52:00,784 až do konce. 846 00:52:03,704 --> 00:52:07,457 Miláčku, chci ti to říct jak moc jsem tě miloval 847 00:52:08,751 --> 00:52:11,795 a jaké štěstí jsi mi dal během našeho manželství. 848 00:52:13,464 --> 00:52:17,008 Když jsem zjistil, že jsem když jsem umíral, měl jsem vážné obavy 849 00:52:17,384 --> 00:52:19,844 o vás a vaše budoucí blaho. 850 00:52:20,554 --> 00:52:23,556 Bylo to z tohoto důvodu že jsem cítil, že by ses měl znovu oženit 851 00:52:23,766 --> 00:52:26,893 a že by to udělal Bert udělat ideálního manžela. 852 00:52:27,770 --> 00:52:31,105 Říkám vám to všechno, takže nebudeš cítit žádnou vinu 853 00:52:31,440 --> 00:52:32,899 o svatbě s Bertem 854 00:52:33,734 --> 00:52:38,238 po tom, co je považováno za a slušný interval od vašeho bridžového klubu. 855 00:52:40,574 --> 00:52:44,118 a teď, moje nejdražší, musím zavřít 856 00:52:45,913 --> 00:52:49,415 s upřímným přáním pro vaše budoucí štěstí. 857 00:52:51,168 --> 00:52:52,919 Tvůj milující manžel, 858 00:52:54,046 --> 00:52:57,173 zesnulý George Kimball. 859 00:52:58,801 --> 00:53:00,343 To je nádhera. 860 00:53:00,886 --> 00:53:02,470 To je prostě nádhera. 861 00:53:08,102 --> 00:53:10,645 Hej, Arnolde, měl bys trochu v klidu. 862 00:53:10,729 --> 00:53:13,690 Narazil jsi do té láhve posledních pár dní docela těžké. 863 00:53:13,774 --> 00:53:16,234 Ano, a já si to nechám taky hned při dopadu. 864 00:53:16,318 --> 00:53:19,279 Možná to nepotřebuješ, ale já žádné neznám jiný způsob, jak se přes to dostat. 865 00:53:19,363 --> 00:53:20,780 Buď zticha. Judy je přímo nahoře. 866 00:53:20,865 --> 00:53:22,115 omlouvám se. 867 00:53:23,284 --> 00:53:25,201 Jiří. Udělej mě. 868 00:53:25,286 --> 00:53:26,369 Jo. 869 00:53:26,453 --> 00:53:27,704 Pojď, teď. 870 00:53:28,914 --> 00:53:31,457 Georgi, chci ti to říct 871 00:53:31,876 --> 00:53:34,210 jak jsem na tebe hrdý. 872 00:53:34,295 --> 00:53:37,380 Úžasná věc děláš pro Judy, 873 00:53:37,464 --> 00:53:39,924 tak nesobecké a nešlechetné. 874 00:53:40,009 --> 00:53:41,092 Děkuji, Arnolde. 875 00:53:41,176 --> 00:53:44,470 Tedy vlastně oprava vaše žena se sžila s jiným mužem. 876 00:53:51,312 --> 00:53:52,478 Jiří? 877 00:53:52,771 --> 00:53:54,147 Mmm-hmm. 878 00:53:54,315 --> 00:53:58,818 Vadí ti to Judy si může vzít toho chlapa 879 00:53:59,486 --> 00:54:00,862 a, víš... 880 00:54:01,238 --> 00:54:02,572 Myslíš... 881 00:54:02,656 --> 00:54:03,948 Ano. 882 00:54:04,033 --> 00:54:05,158 Ne, Arnolde. 883 00:54:07,328 --> 00:54:09,871 To by ji nenapadlo s jiným mužem. 884 00:54:10,456 --> 00:54:12,749 Vše, co teď potřebuje je společník. 885 00:54:13,792 --> 00:54:15,501 Někdo na procházku 886 00:54:17,087 --> 00:54:19,464 přes kopec a dolů na druhou stranu. 887 00:54:20,758 --> 00:54:22,550 To je krásná myšlenka. 888 00:54:23,677 --> 00:54:25,428 Budeš mi chybět, kamaráde. 889 00:54:26,013 --> 00:54:27,639 Vím, že budeš, kamaráde. 890 00:54:31,810 --> 00:54:33,728 Víš něco, starý příteli? 891 00:54:34,813 --> 00:54:36,105 Skutečnost, že se blíží konec 892 00:54:36,190 --> 00:54:38,858 zdá se, že zbystřil všechny mé smysly. 893 00:54:40,194 --> 00:54:42,153 Vidíš tady ten strom, Arnolde? 894 00:54:46,492 --> 00:54:48,284 Ne moc dobře, Georgi. 895 00:54:49,495 --> 00:54:51,037 Je to krásné. 896 00:54:53,207 --> 00:54:55,875 Taková síla. 897 00:54:57,753 --> 00:54:59,253 Je to velkolepé. 898 00:55:00,381 --> 00:55:02,799 A tento stůl. 899 00:55:05,469 --> 00:55:08,346 Je to tak dobrý pocit přejeďte po něm rukou. 900 00:55:09,974 --> 00:55:11,766 Tak hladké a chladné. 901 00:55:15,062 --> 00:55:19,357 No, tohle všechno se trochu blíží pro mě pozdě, Arnolde, toto vědomí. 902 00:55:20,567 --> 00:55:24,112 Proč jsem se nemohl cítit tohle každý den v mém životě? 903 00:55:24,571 --> 00:55:27,865 Ale ty máš ještě život před tebou, Arnolde. 904 00:55:29,493 --> 00:55:32,036 Arnolde? Arnolde, probuď se! 905 00:55:32,746 --> 00:55:35,331 Cítit se naživu, ocenit krása kolem tebe. 906 00:55:35,416 --> 00:55:36,696 Nechápeš? co tím myslím? 907 00:55:36,750 --> 00:55:38,292 Jo, jistě. 908 00:55:38,752 --> 00:55:41,254 Při každé příležitosti, kterou dostanu, Ucítím stůl. 909 00:55:45,342 --> 00:55:48,428 Oh, chlapče, hladké! 910 00:56:10,993 --> 00:56:13,911 Víš, že nemáme? tancoval jednou celý tento večer? 911 00:56:13,996 --> 00:56:15,371 Vím, že nemáme. 912 00:56:16,749 --> 00:56:18,791 No, co je ta věc s tebou? 913 00:56:18,876 --> 00:56:22,253 necítíš se dobře? Ne. Cítím se dobře. 914 00:56:22,337 --> 00:56:24,255 Tak proč ne žádáš mě o tanec? 915 00:56:24,339 --> 00:56:26,466 no, chci říct, pro mě se cítím dobře. 916 00:56:26,550 --> 00:56:29,635 A to bys nechtěl opravdu nazývat "cítím se dobře." 917 00:56:29,720 --> 00:56:31,054 Proč se nezeptáš Berta? znovu tančit? 918 00:56:31,138 --> 00:56:33,723 Tančila jsem s tím mužem... Je to úžasný tanečník. 919 00:56:33,807 --> 00:56:35,933 jak to víš Tancovala jsi s ním? 920 00:56:36,018 --> 00:56:37,310 Ne. 921 00:56:37,811 --> 00:56:40,063 Musí to být úžasný tanečník. 922 00:56:40,606 --> 00:56:43,149 Všechno dělá tak dobře, nemyslíš? 923 00:57:14,056 --> 00:57:15,765 Jiří. Jiří... Ano. 924 00:57:15,849 --> 00:57:17,433 Ahoj, jsi s námi? Jo, jistě. 925 00:57:17,518 --> 00:57:20,061 Miláčku, nemyslím si, že ty Znáš nějakého George Kimballa, že? 926 00:57:20,145 --> 00:57:22,855 Ne. Georgi, tohle je Linda Bullard. 927 00:57:23,315 --> 00:57:24,690 Ahoj. Ahoj. 928 00:57:24,775 --> 00:57:26,317 Jsem moc rád, že tě poznávám. 929 00:57:26,401 --> 00:57:28,486 Víš, myslím, že jsem viděl vaše žena v supermarketu. 930 00:57:28,570 --> 00:57:30,530 Ano, myslím, že to zmínila. 931 00:57:31,365 --> 00:57:33,241 No, chlapci omluvte mě na minutu? 932 00:57:33,325 --> 00:57:36,077 Musím zavolat domů a poraďte se se sestrou. 933 00:57:36,161 --> 00:57:38,287 Nebudu ani minutu, miláčku. 934 00:57:49,383 --> 00:57:51,801 Proč se mě nezeptáš jak se věci mají? 935 00:57:51,885 --> 00:57:53,261 Dobře, jak se věci mají... 936 00:57:53,345 --> 00:57:54,887 Chystáte se? Mmm-hmm. 937 00:57:54,972 --> 00:57:57,431 Dobře. Zelený. 938 00:57:58,559 --> 00:57:59,600 Jít. 939 00:58:00,060 --> 00:58:02,937 No, Georgi, jestli o nějakém slyšíš další vyhlídky, dejte mi vědět. 940 00:58:03,021 --> 00:58:06,816 Sobotní večerní tanec v klubu je vždy dobré na rozchod nebo dva. 941 00:58:12,573 --> 00:58:15,074 oceňuješ? všechen život kolem tebe? 942 00:58:15,534 --> 00:58:17,410 Ty, Jacquesi? 943 00:58:18,245 --> 00:58:20,121 Díváš se někdy na strom? 944 00:58:20,205 --> 00:58:23,040 Chci říct, opravdu někdy podívat se na strom? Jacques... 945 00:58:24,084 --> 00:58:26,335 Je to velkolepé. 946 00:58:27,004 --> 00:58:29,505 Už jste někdy... Cítil jsi někdy stůl? 947 00:58:29,673 --> 00:58:32,508 Probuď se, probuď se. Žij svůj život. 948 00:58:33,969 --> 00:58:35,094 Ahoj, Georgi. 949 00:58:36,096 --> 00:58:37,388 Miluju tě, Georgi. 950 00:58:37,472 --> 00:58:39,515 Taková sladká malá žena, 951 00:58:40,100 --> 00:58:41,142 trochu jako Judy. 952 00:58:41,226 --> 00:58:42,518 Kdo, Georgi? 953 00:58:44,730 --> 00:58:46,522 Padá do pasti 954 00:58:47,274 --> 00:58:49,859 toho malý pochlebník, že... 955 00:58:49,943 --> 00:58:51,319 V kolik hodin, Georgi? 956 00:58:52,946 --> 00:58:54,530 Opravdu bych měl něco o tom. 957 00:58:54,615 --> 00:58:55,740 Udělej co, Georgi? 958 00:58:55,824 --> 00:58:58,034 Alespoň jeden dobrý skutek, než odejdu. 959 00:58:58,118 --> 00:58:59,619 Kam jít, Georgi? 960 00:58:59,703 --> 00:59:00,953 je zvláštní, 961 00:59:01,955 --> 00:59:04,373 cesta čelem velké dobrodružství 962 00:59:04,458 --> 00:59:06,542 změní všechny vaše morální hodnoty. 963 00:59:06,710 --> 00:59:07,919 Jak, Georgi? 964 00:59:09,129 --> 00:59:10,671 já to udělám. 965 00:59:10,756 --> 00:59:12,048 Udělej co, Georgi? 966 00:59:12,799 --> 00:59:14,050 Kdy, Georgi? 967 00:59:19,806 --> 00:59:21,974 Je to tak hladké. 968 00:59:22,893 --> 00:59:25,853 Nebudu doma později v 1:30. 969 00:59:26,688 --> 00:59:29,857 V pořádku. Ahoj. Sbohem. Ahoj. 970 00:59:29,942 --> 00:59:33,611 Paní Bullardová, mohu s vámi mluvit na chvíli, prosím, v soukromí? 971 00:59:34,154 --> 00:59:36,530 No, samozřejmě, pane Kimballe. Dobrý. 972 00:59:37,241 --> 00:59:38,491 Tady. 973 00:59:45,624 --> 00:59:47,583 Má to známý prsten, paní? Bullard? 974 00:59:47,668 --> 00:59:48,793 Co? 975 00:59:48,877 --> 00:59:53,047 Podívej, znám tvůj další pár týdnů bude těžkých. 976 00:59:53,131 --> 00:59:55,258 Budeš osamělý. 977 00:59:56,176 --> 00:59:58,052 Řekni, jak by to bylo 978 00:59:58,136 --> 01:00:02,723 kdybychom měli hezké, tiché malé pít spolu nějakou noc? 979 01:00:06,520 --> 01:00:08,604 Prosím, pokračujte, pane Kimballe. 980 01:00:17,698 --> 01:00:22,285 Pane Kimballe, vy prostě ne víš, jak jsem ti vděčný. 981 01:00:22,369 --> 01:00:24,036 Ne, chci říct, zabránil jsi mi 982 01:00:24,121 --> 01:00:25,746 z tvorby úplný blázen... 983 01:00:25,831 --> 01:00:27,206 Úplný blázen. 984 01:00:29,209 --> 01:00:30,960 Jak ti můžu poděkovat? 985 01:00:31,044 --> 01:00:33,045 Nemusíš mi děkovat. 986 01:00:33,255 --> 01:00:36,048 Nikdy nezapomenu ty za to. Nikdy. 987 01:00:45,517 --> 01:00:46,559 Jitka. 988 01:00:47,978 --> 01:00:49,562 Mohu vám pomoci, pane Kimballe? 989 01:00:49,646 --> 01:00:50,646 Ne. 990 01:00:50,731 --> 01:00:51,814 Judy! 991 01:00:58,739 --> 01:01:00,197 Judy, Judy, počkej. 992 01:01:01,074 --> 01:01:02,283 Prosím, nech mě to vysvětlit. 993 01:01:02,367 --> 01:01:03,993 To bude chtít nějaké vysvětlení. 994 01:01:04,077 --> 01:01:05,619 Líbání té ženy v kontrolní místnosti. 995 01:01:05,704 --> 01:01:08,497 To nebyla žádná žena. To byla Linda Bullardová. 996 01:01:08,582 --> 01:01:10,207 Co? Ano. Linda Bullardová. 997 01:01:10,292 --> 01:01:11,751 Vidíš, byl jsem snažím se jí to říct... 998 01:01:11,835 --> 01:01:14,211 Není divu, že Bullards se rozdělují. 999 01:01:14,296 --> 01:01:16,172 Judy, tohle není naše auto. 1000 01:01:18,633 --> 01:01:19,925 Nesnažte se změnit téma. 1001 01:01:20,010 --> 01:01:21,260 Judy, počkej. 1002 01:01:21,970 --> 01:01:24,388 Předpokládám, že to ví celé město. 1003 01:01:24,473 --> 01:01:27,183 Mlékař, bridžový klub, všichni kromě mě. 1004 01:01:27,559 --> 01:01:29,769 Co proboha jsou mluvíš o tom? 1005 01:01:30,187 --> 01:01:32,104 Teď už to všechno sedí. 1006 01:01:32,856 --> 01:01:34,106 Co se teď hodí? 1007 01:01:36,818 --> 01:01:39,362 Odhání mě na chudáka Berta Powera, 1008 01:01:39,446 --> 01:01:42,031 aby ses necítil provinile jít s jinou ženou. 1009 01:01:42,115 --> 01:01:43,491 co tím myslíš? 1010 01:01:43,575 --> 01:01:45,326 Zkoušíš mi poslat do noční školy, 1011 01:01:45,410 --> 01:01:47,828 takže bys mohl všechny vaše večery zdarma. 1012 01:01:48,288 --> 01:01:50,748 Judy, děláš hrozná chyba. 1013 01:01:50,832 --> 01:01:52,541 Opouštím tě, Georgi Kimballe. 1014 01:01:52,626 --> 01:01:54,877 Nestrávil bych další noc pod jednou střechou s... 1015 01:01:54,961 --> 01:01:56,128 Se swingerem. 1016 01:01:56,213 --> 01:01:57,880 Swinger? Mě? 1017 01:01:57,964 --> 01:02:00,591 Jsi playboy. A cizoložník. 1018 01:02:00,801 --> 01:02:02,885 Judy, něco mám abych ti řekl. 1019 01:02:02,969 --> 01:02:04,970 Dej mi ty klíče. Přesuňte se. 1020 01:02:08,517 --> 01:02:09,642 Tak to řekni. 1021 01:02:10,560 --> 01:02:13,104 A prosím vezměte rtěnku z vašeho obličeje. 1022 01:02:15,690 --> 01:02:17,525 Judy, já ne chci ti to říct, 1023 01:02:17,609 --> 01:02:19,360 ale musíš znát pravdu. 1024 01:02:20,028 --> 01:02:23,030 Nenechám tě na to myslet Jsem ti nevěrný. Vůbec. 1025 01:02:23,115 --> 01:02:26,158 zvláště teď, na odlivu mého života. 1026 01:02:27,285 --> 01:02:30,746 To je pravda, snažil jsem se vyrovnat se s Bertem. 1027 01:02:31,957 --> 01:02:35,292 Ale bylo to na úplně nesobecký, ano, dokonce ušlechtilý, důvod 1028 01:02:35,377 --> 01:02:37,545 že jsem tě chtěl mít někoho. 1029 01:02:38,505 --> 01:02:40,840 Máte někoho? Až budu pryč. 1030 01:02:41,633 --> 01:02:42,842 Tak to je vše. 1031 01:02:43,510 --> 01:02:45,719 Jdeš pryč s Lindou Bullarde, to je ono. 1032 01:02:45,804 --> 01:02:48,305 S nikým nechodím. 1033 01:02:49,558 --> 01:02:52,158 Judy, pamatuješ si včera, když jsem šel za doktorem Morrisseym 1034 01:02:52,227 --> 01:02:54,437 o té bolesti v mé hrudi? 1035 01:02:54,855 --> 01:02:56,313 Myslíte vaše zažívací potíže? 1036 01:02:56,398 --> 01:02:57,523 Ano. 1037 01:02:58,191 --> 01:02:59,692 No, lhal jsem ti. 1038 01:03:00,652 --> 01:03:03,821 Judy, můj čas vypršel. 1039 01:03:06,533 --> 01:03:08,242 Přesně tak, Georgi. Je čas na další pilulku. 1040 01:03:08,326 --> 01:03:09,535 Myslím to vážně. 1041 01:03:09,703 --> 01:03:12,037 Umírám, Judy. Je to starý ticker. 1042 01:03:12,539 --> 01:03:14,415 Oh, Georgi, pokud nepřestaneš... 1043 01:03:15,750 --> 01:03:17,418 Je to pravda. 1044 01:03:18,211 --> 01:03:20,045 Zavolej, Ralphe. On ti to řekne. 1045 01:03:22,799 --> 01:03:25,509 Možná jen mám ještě pár týdnů života. 1046 01:03:32,684 --> 01:03:34,059 ach... 1047 01:03:34,728 --> 01:03:36,187 Oh, Georgi! 1048 01:03:37,689 --> 01:03:39,356 Oh, Georgi! 1049 01:03:39,524 --> 01:03:41,692 Tam, tam, teď. Bradu nahoru. 1050 01:03:41,776 --> 01:03:43,319 Georgi! 1051 01:03:44,571 --> 01:03:46,947 Alespoň, není to lepší než mít jinou ženu? 1052 01:04:00,962 --> 01:04:02,630 To stačí, Arnolde. 1053 01:04:02,756 --> 01:04:04,423 Tady na chvíli zaparkuji. 1054 01:04:04,799 --> 01:04:07,593 Arnolde, otoč mě trochu kolem. 1055 01:04:08,094 --> 01:04:09,929 Chtěl bych se podívat na svůj strom. 1056 01:04:11,348 --> 01:04:12,681 To je v pořádku. 1057 01:04:12,766 --> 01:04:14,600 Teď, jestli něco chceš, 1058 01:04:14,768 --> 01:04:17,228 hned budu tady, sekání zadního trávníku. 1059 01:04:17,312 --> 01:04:18,771 Už jsem ti posekal trávník před domem. 1060 01:04:18,855 --> 01:04:20,940 A je to krásné, Arnolde. 1061 01:04:35,455 --> 01:04:37,289 Ahoj miláčku. Ahoj. 1062 01:04:37,749 --> 01:04:39,250 jak se cítíš? 1063 01:04:39,334 --> 01:04:42,044 No, možná trochu slabší než včera. 1064 01:04:42,128 --> 01:04:45,047 Myslím, že sedím na tomto vozíku ubírá mé síly. 1065 01:04:45,131 --> 01:04:47,892 Ale, miláčku, proto jsme to dali vás v něm, abyste šetřili svou energii. 1066 01:04:47,926 --> 01:04:49,176 No, já vím, ale... 1067 01:04:49,261 --> 01:04:50,427 A dostal jsem lístky. 1068 01:04:50,512 --> 01:04:53,180 Je let 17. Odlétáme v 7:45 ráno. 1069 01:04:53,265 --> 01:04:56,308 Až dorazíme do Rochesteru, bude být limuzínou na letišti 1070 01:04:56,393 --> 01:04:58,060 aby nás vzal přímo na kliniku Mayo. 1071 01:04:58,144 --> 01:05:00,896 Judy, myslím, že je to zbytečné, tento výlet na kliniku. 1072 01:05:00,981 --> 01:05:02,690 k ničemu? Georgi, nic není zbytečné. 1073 01:05:02,774 --> 01:05:04,483 Bude to tak drahé. 1074 01:05:04,776 --> 01:05:06,110 Cena mě nezajímá. 1075 01:05:06,194 --> 01:05:07,570 Zlato, jen to prodlouží. 1076 01:05:07,654 --> 01:05:09,822 Pak tam budu jen ležet a zdržovat se. 1077 01:05:09,906 --> 01:05:13,367 Jedna z nejdražších věcí můžete v těchto dnech udělat, je otálet. 1078 01:05:13,451 --> 01:05:15,703 Georgi, je mi to jedno o výdajích. 1079 01:05:15,787 --> 01:05:17,997 Utratíme každou cent, pokud musíme. 1080 01:05:20,542 --> 01:05:21,834 Arnold. 1081 01:05:26,464 --> 01:05:27,840 Děkuji, Arnolde. 1082 01:05:34,639 --> 01:05:36,640 Byl jsi schopen dostat se k Dr. Morrisseymu? 1083 01:05:36,725 --> 01:05:37,766 Ne. 1084 01:05:37,851 --> 01:05:40,519 Ne. Dokonce i jeho odpověď služba neodpovídá. 1085 01:05:40,604 --> 01:05:42,062 To si děláš srandu. Ne. 1086 01:05:45,650 --> 01:05:47,610 Oh, Arnolde, 1087 01:05:47,777 --> 01:05:51,322 myslet si, že jsem ho obvinil být nevěrný, 1088 01:05:51,406 --> 01:05:54,825 když vlastně jeho motivy byli tak nesobečtí, 1089 01:05:55,535 --> 01:05:56,827 tak ušlechtilý. 1090 01:05:57,537 --> 01:06:00,331 To je sakra chlap jsi tam, Judy. 1091 01:06:01,541 --> 01:06:03,876 Když udělali George Kimballa, 1092 01:06:04,127 --> 01:06:06,253 zahodili plíseň. 1093 01:06:10,050 --> 01:06:11,425 Oh, stále žádná odpověď. 1094 01:06:11,509 --> 01:06:12,843 Opravdu jsem skončil s Dr. Morrissey. 1095 01:06:12,927 --> 01:06:14,219 Já taky. 1096 01:06:14,387 --> 01:06:17,765 V takovou chvíli odejde rybaření, Hippokratova přísaha a vše ostatní. 1097 01:06:19,934 --> 01:06:21,810 Jen počkej, až ho uvidím. 1098 01:06:27,859 --> 01:06:29,818 Posaď se, miláčku. Pojď. 1099 01:06:29,903 --> 01:06:31,445 Je to dobré a horké. 1100 01:06:33,239 --> 01:06:36,909 Dobře, teď zpět. Dobře? 1101 01:06:37,035 --> 01:06:38,994 Víš, Judy, opravdu mě překvapuješ. 1102 01:06:39,079 --> 01:06:40,329 já? Mmm-hmm. 1103 01:06:40,413 --> 01:06:42,373 Vždycky jsi byl tak závislý, 1104 01:06:42,457 --> 01:06:46,418 a tady jsi, bereš to takhle Trojan, který zvládne všechno. 1105 01:06:46,503 --> 01:06:48,337 Miláčku, nikdy musel to udělat dříve. 1106 01:06:48,421 --> 01:06:50,756 Ty jsi ten, kdo vždycky se o všechno postaral. 1107 01:06:50,840 --> 01:06:52,216 Víš něco? Co? 1108 01:06:52,300 --> 01:06:53,550 Kdybych to věděl bylo by to takhle, 1109 01:06:53,635 --> 01:06:55,969 řekl bych ti to Hned jsem umíral. 1110 01:06:56,054 --> 01:06:57,721 Georgi, měl jsi. 1111 01:06:57,806 --> 01:07:00,349 Slib, že nikdy nedodržíš ode mě zase něco takového. 1112 01:07:00,433 --> 01:07:01,642 A nebudu. 1113 01:07:12,362 --> 01:07:15,572 Určitě jsme se měli báječně časy, ne? 1114 01:07:16,157 --> 01:07:17,616 Tak úžasné. 1115 01:07:19,035 --> 01:07:22,830 Pamatujte na toho malého Číňana restaurace kousek od Grant Avenue? 1116 01:07:23,123 --> 01:07:25,207 Ano. Kde jsme se poprvé setkali. 1117 01:07:25,959 --> 01:07:28,043 Setkal se? Byl to pickup. 1118 01:07:29,963 --> 01:07:31,630 Nebylo. Byl taky. 1119 01:07:32,674 --> 01:07:35,217 Seděl jsi tam úplně sám snažím se rozhodnout, co si objednat, 1120 01:07:35,301 --> 01:07:36,301 a jen jsem přešel. 1121 01:07:36,386 --> 01:07:37,678 A ty jsi šel nahoru a řekl jsi: 1122 01:07:37,762 --> 01:07:40,389 „Promiňte, mám večeře se dvěma přáteli, 1123 01:07:40,473 --> 01:07:43,100 “ a máme právo na wontonovou polévku, 1124 01:07:43,184 --> 01:07:45,811 „a grilovaná žebra a mandlovou kachnou. 1125 01:07:46,187 --> 01:07:47,855 "Ale pokud máme čtvrtého, 1126 01:07:48,064 --> 01:07:50,733 "také dostáváme kuřecí kanton a..." 1127 01:07:51,901 --> 01:07:53,152 Vidíš? 1128 01:07:55,655 --> 01:07:57,656 Jo, asi to byl pickup. 1129 01:08:19,763 --> 01:08:21,805 Hned se vrať, miláčku. 1130 01:08:33,359 --> 01:08:34,943 Ahoj. Viděl jsem rozsvícená vaše světla, 1131 01:08:35,028 --> 01:08:38,447 tak jsem si řekl, že se tam prostě zastavím a uvidíme, jestli jste chtěli nějakou rybu. 1132 01:08:38,531 --> 01:08:40,199 Ne, děkuji, Ralphe. 1133 01:08:41,367 --> 01:08:43,160 Prosím, Judy, máš abych je sundal z mých rukou. 1134 01:08:43,244 --> 01:08:45,537 Mám celý nákladní auto tam venku. 1135 01:08:46,331 --> 01:08:49,291 Oh, opravdu, Ralphe? Jak pěkné pro vás. 1136 01:08:50,001 --> 01:08:52,002 A není to úžasné? že prostě můžeš 1137 01:08:52,086 --> 01:08:54,087 zapomenout na všechno a odejít takhle? 1138 01:08:54,172 --> 01:08:56,089 Ano, není se stávají velmi často. 1139 01:08:56,174 --> 01:08:59,134 Naštěstí jsem měl nic naléhavého, co by mě zdrželo. 1140 01:08:59,219 --> 01:09:01,553 Tak jsem si myslel... Nic naléhavého? Skutečnost... 1141 01:09:01,638 --> 01:09:04,681 Skutečnost, že máte pacienta kdo může umírat není naléhavý? 1142 01:09:04,766 --> 01:09:06,058 Co? 1143 01:09:06,142 --> 01:09:07,392 Podívej, jediné co můžu říct je, Ralphe, 1144 01:09:07,477 --> 01:09:10,729 že jsem nikdy... mám nikdy nebyl tak zklamaný 1145 01:09:10,814 --> 01:09:12,523 s kýmkoli v celém mém životě. 1146 01:09:12,607 --> 01:09:14,483 A můžete také znát pravdu. 1147 01:09:14,567 --> 01:09:16,443 řeknu ti to přímo do tvé tváře, Ralphe. 1148 01:09:16,528 --> 01:09:18,362 Sundávám tě z případu. 1149 01:09:18,905 --> 01:09:20,739 Jaký případ mě sundáte? 1150 01:09:20,824 --> 01:09:22,282 je to tak. 1151 01:09:22,951 --> 01:09:26,912 Nevím. Myslím, že jsem právě byl příliš dlouho na horkém slunci. 1152 01:09:27,247 --> 01:09:29,873 Skutečnost, že jste možná ne chtít mi říct je jedna věc. 1153 01:09:29,958 --> 01:09:32,793 Ale odejít a opusťte George, když je... 1154 01:09:34,754 --> 01:09:35,921 Umírání. 1155 01:09:36,589 --> 01:09:38,173 Oh, Ralphe! 1156 01:09:38,258 --> 01:09:39,967 Slyšel jsem dobře, Judy? 1157 01:09:40,051 --> 01:09:42,511 Říkal jsi, že George umírá? 1158 01:09:42,595 --> 01:09:43,846 Oh, přestaň, Ralphe! 1159 01:09:43,930 --> 01:09:46,723 Přestaň se mnou předstírat. Vím o tom všechno. 1160 01:09:46,808 --> 01:09:50,185 A letím s ním na Mayo Klinika hned ráno. 1161 01:09:50,270 --> 01:09:51,436 Ale... 1162 01:09:57,777 --> 01:10:01,280 Ralphe Morrissey, jak můžeš smát se v takovou chvíli? 1163 01:10:01,447 --> 01:10:04,741 Setkal jsem se s mnoha a v mé době hypochondr, 1164 01:10:04,826 --> 01:10:08,120 ale nikdy nikoho jako ten tvůj kluk. 1165 01:10:09,372 --> 01:10:12,374 Ralphe, myslíš? že to není pravda? 1166 01:10:12,458 --> 01:10:15,043 Měl kompletní fyzičku kontrola před dvěma týdny. 1167 01:10:15,128 --> 01:10:16,169 Vím, že ano. 1168 01:10:16,254 --> 01:10:18,171 George Kimball přežije nás všechny, 1169 01:10:18,256 --> 01:10:20,090 pokud se nebude bát sám k smrti. 1170 01:10:20,174 --> 01:10:21,574 Pak je tu nic mu není? 1171 01:10:21,634 --> 01:10:22,926 Absolutně nic. 1172 01:10:23,011 --> 01:10:25,429 Řekl jsem mu to v pátek v mé kanceláři. 1173 01:10:28,308 --> 01:10:31,560 Jak to mohl udělat pro mě něco takového? 1174 01:10:31,644 --> 01:10:32,895 Proč by říkal, že umírá? 1175 01:10:32,979 --> 01:10:35,522 Nevím. Nejsem psychiatr. 1176 01:10:36,232 --> 01:10:37,941 I když příště, Možná se do toho pustím. 1177 01:10:38,026 --> 01:10:39,234 Chlapče, vydělávají jmění! 1178 01:10:39,319 --> 01:10:40,736 Jaký možný důvod mohl mít? 1179 01:10:40,820 --> 01:10:42,195 No, možná on... 1180 01:10:42,280 --> 01:10:43,447 já nevím! 1181 01:10:43,531 --> 01:10:45,991 Proč by to říkal pro mě něco takového? 1182 01:10:52,999 --> 01:10:54,583 Samozřejmě... 1183 01:10:56,294 --> 01:10:57,294 Samozřejmě! 1184 01:10:57,337 --> 01:10:58,378 Co? 1185 01:10:58,463 --> 01:11:00,589 Řeknu vám proč. 1186 01:11:00,673 --> 01:11:02,925 Protože jsem ho podezříval mít poměr 1187 01:11:03,009 --> 01:11:04,676 s jinou ženou, proto. 1188 01:11:04,761 --> 01:11:06,386 A když jsem ho z toho obvinil, 1189 01:11:06,471 --> 01:11:09,890 myslel si, že to dokáže zakrýt s touhle směšnou lží. 1190 01:11:09,974 --> 01:11:12,434 A teď, Judy, radím všem manželka za těchto okolností 1191 01:11:12,518 --> 01:11:13,977 je to jen zkusit a zapomenout na to. 1192 01:11:14,062 --> 01:11:15,062 zapomenout? 1193 01:11:15,146 --> 01:11:17,731 I když podle mého nejlepšího vědomí nikdo nikdy tuto radu nepřijal. 1194 01:11:17,815 --> 01:11:19,135 A já nejsem o být první. 1195 01:11:19,192 --> 01:11:20,400 To jsem si myslel. 1196 01:11:20,485 --> 01:11:21,985 Judy, ne? jako tyto ryby? 1197 01:11:22,070 --> 01:11:23,820 Jsou pro vás strašně dobré! 1198 01:11:23,905 --> 01:11:25,530 Ne, nesnáším ryby! 1199 01:11:26,407 --> 01:11:28,575 Pak si myslím, že budu muset 1200 01:11:28,660 --> 01:11:30,494 jíst málo pak já sám. 1201 01:12:34,100 --> 01:12:35,726 Oh, můj miláčku. 1202 01:12:35,810 --> 01:12:39,021 Oh, můj drahý, jsi? mít další noční můru? 1203 01:12:39,105 --> 01:12:40,313 Ne, já... 1204 01:12:40,398 --> 01:12:41,606 Tady, miláčku. 1205 01:12:41,816 --> 01:12:45,777 Myslím, že někdo... Někdo mě praštil. 1206 01:12:47,113 --> 01:12:50,115 to je v pořádku, miláčku, teď jsem tady. 1207 01:12:51,284 --> 01:12:55,120 Je taková horká noc, pomyslel jsem si Vklouzl bych do něčeho cool. 1208 01:12:55,288 --> 01:12:56,455 ano... 1209 01:12:57,832 --> 01:12:59,916 Najednou je mi velmi teplo. 1210 01:13:00,793 --> 01:13:02,044 A vlhké. 1211 01:13:02,879 --> 01:13:06,298 Ach, ty ubohý anděli! 1212 01:13:08,760 --> 01:13:11,762 Není to parfém, který jsem dal? ty k našemu výročí? 1213 01:13:12,305 --> 01:13:13,305 Téměř. 1214 01:13:13,639 --> 01:13:17,976 Je to ten, který jsem vyměnil za ten dal jsi mi k našemu výročí. 1215 01:13:24,484 --> 01:13:26,651 Je taková horká noc. 1216 01:13:41,292 --> 01:13:42,667 Jiří? 1217 01:13:44,003 --> 01:13:46,546 Pamatujete si naše páté výročí? 1218 01:13:47,006 --> 01:13:49,549 Pamatujete si? Dělal jsem si poznámky. 1219 01:13:53,054 --> 01:13:55,472 Hned po večeři jsme přijeli domů. 1220 01:13:56,849 --> 01:13:58,725 Byla noc stejně jako dnes večer. 1221 01:13:59,227 --> 01:14:01,186 S úplňkem. 1222 01:14:02,522 --> 01:14:04,898 Měli jsme šampaňské na terase. 1223 01:14:09,529 --> 01:14:12,614 Není to škoda? nemůžeme dnes večer udělat to samé? 1224 01:14:12,698 --> 01:14:13,990 Proč ne? 1225 01:14:15,576 --> 01:14:17,577 Miláčku, tvůj stav. 1226 01:14:18,412 --> 01:14:19,704 Nemáš sílu. 1227 01:14:19,789 --> 01:14:22,999 Věř mi, někde Najdu sílu. 1228 01:14:24,836 --> 01:14:29,589 No, myslím, že tam je láhev šampaňské v lednici. 1229 01:14:29,674 --> 01:14:31,174 Dostanu to. 1230 01:14:31,259 --> 01:14:32,717 Dostanu to. 1231 01:14:34,720 --> 01:14:38,390 Miláčku, neměli jsme hudbu? 1232 01:14:39,392 --> 01:14:41,893 Ne, ale myslím Trochu jsem si zabručel. 1233 01:15:24,228 --> 01:15:26,938 Jsi sladká, Judy. já opravdu nepotřebují invalidní vozík. 1234 01:15:27,023 --> 01:15:30,525 Oh, drahoušku, potřebuješ abyste šetřili své síly. 1235 01:15:34,614 --> 01:15:36,740 Jsi zlatíčko... 1236 01:15:52,256 --> 01:15:53,465 Judy. 1237 01:15:54,008 --> 01:15:56,468 Jitka! Judy, nech mě... Pusť mě dovnitř! 1238 01:15:57,762 --> 01:15:59,763 Judy, co se děje? 1239 01:16:06,562 --> 01:16:07,729 Jitka! 1240 01:16:26,165 --> 01:16:27,749 pustíš mě dovnitř? 1241 01:16:27,833 --> 01:16:29,376 Přestaneš s tím? bouchnout tam dole? 1242 01:16:29,460 --> 01:16:31,253 co to děláš? 1243 01:16:31,462 --> 01:16:33,463 Probudíš mrtvé! 1244 01:16:33,589 --> 01:16:35,632 Ale, Judy, co se děje? 1245 01:16:35,841 --> 01:16:38,009 Zeptejte se Lindy Bullardové! 1246 01:16:42,181 --> 01:16:45,183 Proč jsi to udělal? pustíš mě dovnitř? 1247 01:16:46,519 --> 01:16:48,353 Judy, přísahám ti, prosím pusťte mě dovnitř, 1248 01:16:48,437 --> 01:16:50,188 nebo chytím svou smrt nachlazení. 1249 01:16:50,273 --> 01:16:53,066 Dobře a buď si jistý dát to Lindě! 1250 01:17:13,879 --> 01:17:16,381 Oh, moje prášky na nachlazení. 1251 01:17:37,987 --> 01:17:42,240 Ahoj, Georgi. Hej. Díky. 1252 01:17:42,742 --> 01:17:45,201 Otevřeš dveře? 1253 01:17:45,286 --> 01:17:47,370 Chceš vstoupit? Ano. 1254 01:17:48,331 --> 01:17:50,123 Otevřu dveře. 1255 01:17:51,125 --> 01:17:53,501 Miluju šampaňské, Georgi. 1256 01:17:53,627 --> 01:17:56,004 Jak jsi to věděl? že mi došel chlast? 1257 01:17:56,088 --> 01:17:57,297 Jak jsi tak zmokl? 1258 01:17:57,381 --> 01:17:58,882 Oh, drž hubu. Dej mi suché pyžamo. 1259 01:17:58,966 --> 01:18:01,259 Poslouchej, právě jsem skončil psaní své smuteční řeči. 1260 01:18:01,344 --> 01:18:03,595 Dovolte mi, abych vám to přečetl. Rozveselí vás to. 1261 01:18:03,679 --> 01:18:06,973 Ne, nechci to slyšet. Ano, poslouchejte. 1262 01:18:07,641 --> 01:18:11,561 „Potřebovali dobrý sport v nebi, 1263 01:18:11,645 --> 01:18:14,856 "tak poslali pro George Kimballa. 1264 01:18:14,940 --> 01:18:18,943 "Ano, Georgi." Pomerton Kimball...“ 1265 01:18:19,028 --> 01:18:20,153 Arnolde! "Nejlepší..." 1266 01:18:20,237 --> 01:18:22,489 Arnolde, nechci to slyšet. 1267 01:18:23,783 --> 01:18:25,533 No, jsme dost podráždění, ne my? 1268 01:18:25,618 --> 01:18:27,952 Ano, to určitě jsme. 1269 01:18:31,957 --> 01:18:33,291 no... 1270 01:18:34,960 --> 01:18:38,004 No, asi budu mít abych tady udělal malou změnu. 1271 01:18:39,965 --> 01:18:42,425 "Neselhávající dobrá nálada." 1272 01:18:44,095 --> 01:18:46,137 Promiň, Georgi. 1273 01:18:46,847 --> 01:18:48,765 Judy mě hodila ven z domu. 1274 01:18:49,475 --> 01:18:51,393 Judy, Georgi? 1275 01:18:51,977 --> 01:18:54,104 Vyhodit tě ven z domu, Georgi? 1276 01:18:54,939 --> 01:18:56,815 Proč, Georgi? 1277 01:18:59,193 --> 01:19:00,985 Je to to nejlepší, co máš? 1278 01:19:01,070 --> 01:19:04,572 Ano, dokud nepřijde prádlo zpět, to je vše, co mám. 1279 01:19:04,657 --> 01:19:06,157 Znám Judy, Georgi. 1280 01:19:06,242 --> 01:19:08,076 To by neudělala bez nějakého důvodu. 1281 01:19:08,160 --> 01:19:12,288 No, náhodou viděla ženu políbil mě v šatně. 1282 01:19:13,416 --> 01:19:15,291 Aha! 1283 01:19:17,503 --> 01:19:20,088 „Věrný a oddaný manžel." 1284 01:19:20,172 --> 01:19:22,215 Oh, nebuď směšný. 1285 01:19:22,299 --> 01:19:24,175 Všechno to bylo naprosto nevinné. 1286 01:19:26,137 --> 01:19:29,848 No, je to moc dlouhé příběh, do kterého se nyní zajít. 1287 01:19:31,267 --> 01:19:34,769 Jdu spát v dětském pokoji, ano? 1288 01:19:34,854 --> 01:19:37,147 Maluje se když jsou v táboře. 1289 01:19:37,231 --> 01:19:38,606 Budeš se se mnou muset rozloučit. 1290 01:19:38,691 --> 01:19:40,233 Oh, úžasné! 1291 01:19:41,569 --> 01:19:45,196 To nejmenší, co si muž může přát život je zemřít ve vlastní posteli. 1292 01:19:47,533 --> 01:19:48,950 Na které straně postele spíte dál? 1293 01:19:49,034 --> 01:19:52,454 Spím tady. Ruth spí vedle okna. 1294 01:19:55,749 --> 01:19:57,750 Stejně tak Judy. 1295 01:19:57,835 --> 01:19:59,627 co to děláš? 1296 01:19:59,712 --> 01:20:01,546 Mám ráda čerstvý vzduch když spím. 1297 01:20:01,630 --> 01:20:04,799 Nenechám se otrávit vlhkým nočním vzduchem. 1298 01:20:08,304 --> 01:20:12,015 "Zdvořilost a ohleduplnost k ostatním." 1299 01:20:22,902 --> 01:20:24,861 Egade, máš studené nohy! 1300 01:20:24,945 --> 01:20:27,655 Stížnosti, stížnosti, nic než stížnosti! 1301 01:20:27,740 --> 01:20:29,574 Mohl bych si trochu stěžovat, taky, víš! 1302 01:20:29,658 --> 01:20:31,743 Stříhal sis někdy nehty na nohou? 1303 01:20:39,251 --> 01:20:40,793 tady je, 1304 01:20:41,795 --> 01:20:44,255 pravděpodobně spí zatím v klidu. 1305 01:20:45,257 --> 01:20:48,510 A má nervy obvinit mě z... mě? 1306 01:20:48,594 --> 01:20:50,678 Nevím, Georgi. 1307 01:20:50,763 --> 01:20:53,223 Zdá se mi, že si příliš stěžujete. 1308 01:20:53,307 --> 01:20:55,934 Nedávejte mi to svatější než ty rutina. 1309 01:20:56,018 --> 01:20:58,144 vzpomínám v Miami loni v únoru, 1310 01:20:58,229 --> 01:21:00,688 nedělal jsi jen žvásty oči na tu servírku. 1311 01:21:02,107 --> 01:21:05,443 Mám dobrou mysl co říct Ruth, až se vrátí. 1312 01:21:09,198 --> 01:21:11,324 "Věrný přítel." 1313 01:21:12,576 --> 01:21:13,785 Jen tak dál, kamaráde. 1314 01:21:13,869 --> 01:21:16,204 Budete mít nejkratší smuteční řeč v záznamu. 1315 01:21:35,474 --> 01:21:36,808 Ahoj. 1316 01:21:38,394 --> 01:21:39,519 SZO? 1317 01:21:41,146 --> 01:21:42,313 Co? 1318 01:21:43,107 --> 01:21:44,357 ano, 1319 01:21:45,401 --> 01:21:47,569 Douglas 2-O-O-2-4. 1320 01:21:47,653 --> 01:21:49,612 Hej, to je moje číslo! 1321 01:21:51,490 --> 01:21:53,616 To je to, co chtěl. SZO? 1322 01:21:54,243 --> 01:21:56,244 Winnie. Winnie Burr. 1323 01:21:56,328 --> 01:21:59,581 Winnie Burr? Co jsi udělal? dát mu to? 1324 01:22:20,436 --> 01:22:21,436 Ano? 1325 01:22:25,691 --> 01:22:26,858 Ahoj, Winnie. 1326 01:22:27,026 --> 01:22:28,526 Slyšel jsem tu strašnou... 1327 01:22:28,611 --> 01:22:31,195 No, mám jen zlomené srdce. 1328 01:22:35,868 --> 01:22:37,410 kdo ti to řekl? 1329 01:22:38,871 --> 01:22:40,330 Mlékař? 1330 01:22:44,168 --> 01:22:47,045 Ano, Winnie, obávám se je to všechno příliš pravda. 1331 01:22:48,213 --> 01:22:52,133 Ne, ne, ne... Myslím, že neexistuje cokoli můžete udělat, abyste to opravili. 1332 01:22:55,012 --> 01:22:56,512 No já... 1333 01:22:56,597 --> 01:22:58,973 Myslím, že příštích pár týdnů bude těžké. 1334 01:23:00,559 --> 01:23:01,851 Osamělý? 1335 01:23:04,021 --> 01:23:05,813 Představuji si, že budu. 1336 01:23:08,567 --> 01:23:10,276 Tichý drink? 1337 01:23:12,571 --> 01:23:14,322 Dnes večer? 1338 01:23:16,742 --> 01:23:19,243 Podívej, Winnie, zavoláš mi později? 1339 01:23:25,876 --> 01:23:27,502 Ach, dobré ráno, Pane Kimballe. 1340 01:23:27,586 --> 01:23:29,337 Budete mě muset omluvit k smíchu, pane Kimballe, 1341 01:23:29,421 --> 01:23:31,255 ale, víš, k záhubě chlape, vypadáš určitě skvěle. 1342 01:23:31,340 --> 01:23:32,340 Jak jsi... 1343 01:23:32,424 --> 01:23:34,550 Řekl mi to doktor Morrissey. Udělal jsem svůj první dodávka tam dnes ráno. 1344 01:23:34,635 --> 01:23:38,137 Viděli byste, že to pan Nash dostane? Děkuji mnohokrát. 1345 01:23:38,222 --> 01:23:40,431 víš, vypadají na něj lépe. 1346 01:23:44,603 --> 01:23:46,604 Mlékař! Dobré ráno. 1347 01:24:13,799 --> 01:24:16,426 Samozřejmě mě těší jdu žít. 1348 01:24:16,510 --> 01:24:19,470 Ale je to jen jeden mizerný způsob zjistit, to je vše. 1349 01:24:19,555 --> 01:24:21,556 Vím, že jsi mi to řekl nebylo nic špatného. 1350 01:24:21,640 --> 01:24:24,308 Ale vy lékaři byste měli mít způsob říkat pacientovi, že se nic neděje, 1351 01:24:24,393 --> 01:24:26,185 takže si je opravdu jistý nic se neděje! 1352 01:24:26,270 --> 01:24:27,812 Ví to Judy? 1353 01:24:28,981 --> 01:24:30,106 Co? 1354 01:24:30,733 --> 01:24:33,609 Oh, ona si myslí, že jsem zakrývání aféry. 1355 01:24:34,153 --> 01:24:36,654 Ne, nechci žádnou rybu! 1356 01:24:38,073 --> 01:24:41,200 Včera v noci jsem toho vytáhl tolik, já myslím, že bych měl dát trochu zpátky. 1357 01:24:41,285 --> 01:24:42,618 Zapomeň na to. 1358 01:24:43,162 --> 01:24:45,329 Oh, co se děje, Georgi? 1359 01:24:45,998 --> 01:24:47,957 jdu žít. 1360 01:24:48,041 --> 01:24:50,960 Tak se dá mluvit, Georgi. To je starý boj... 1361 01:24:51,044 --> 01:24:52,962 Ne, ne. Ty tomu nerozumíš. 1362 01:24:53,046 --> 01:24:56,591 Právě jsem se to dozvěděl od Dr. Morrisseyho že jsem naprosto v pořádku. 1363 01:24:56,675 --> 01:24:59,510 Není tam ani jeden něco se mnou není v pořádku. 1364 01:25:00,554 --> 01:25:03,347 Chceš říct, ty opravdu neumíráš, Georgi? je to tak. 1365 01:25:03,432 --> 01:25:05,600 Proč, to je úžasné. 1366 01:25:05,726 --> 01:25:07,935 Oh, díky bohu, Georgi. 1367 01:25:09,021 --> 01:25:12,106 co to bylo? Chyba na rentgenu? Objevili nový lék? 1368 01:25:12,191 --> 01:25:14,567 Ne, celá věc byla a naprosté nepochopení. 1369 01:25:14,651 --> 01:25:16,778 Všechno to byla moje chyba. to bylo? 1370 01:25:16,862 --> 01:25:18,279 Ale řekl jsi mi starý ticker... 1371 01:25:18,363 --> 01:25:20,782 Vím, že jsem ti řekl, ale mýlil jsem se 1372 01:25:21,450 --> 01:25:22,533 a omlouvám se. 1373 01:25:23,452 --> 01:25:25,870 No, měli byste být! 1374 01:25:27,289 --> 01:25:28,539 Sakra! 1375 01:25:28,624 --> 01:25:30,917 Pil jsem pro tři dny na váš účet. 1376 01:25:31,001 --> 01:25:32,960 Právě začínám střízlivět. 1377 01:25:33,045 --> 01:25:34,670 A navíc, Strávil jsem dva dny 1378 01:25:34,755 --> 01:25:36,756 a dvě noci psaní své smuteční řeči. 1379 01:25:36,840 --> 01:25:38,299 A teď mi to řekni ty ani neumíráte! 1380 01:25:38,383 --> 01:25:39,842 omlouvám se. 1381 01:25:39,927 --> 01:25:41,761 No, cítím se jako idiot! 1382 01:25:41,845 --> 01:25:44,806 Pláč a pití, a psaní a sekání. 1383 01:25:44,890 --> 01:25:46,307 Arnolde, řekl jsem, že se omlouvám. 1384 01:25:46,391 --> 01:25:49,852 To je strašná věc kolega skrz! Tvůj nejlepší přítel. 1385 01:25:49,937 --> 01:25:52,897 Bleskové zprávy, balí se odejít do Rena. 1386 01:26:04,701 --> 01:26:07,078 Poslouchej, někdy musí jít. 1387 01:26:09,706 --> 01:26:16,003 Tvůj milující manžel, zesnulý George Kimball. 1388 01:26:18,590 --> 01:26:20,675 Kdy to bylo utekl, Georgi? 1389 01:26:20,759 --> 01:26:22,927 Hned poté, co si vymyslel ten divoký kousek 1390 01:26:23,011 --> 01:26:24,345 o tvém čísle? 1391 01:26:24,429 --> 01:26:25,429 Ne, Judy, já... 1392 01:26:25,514 --> 01:26:26,931 Mít poměr je dost špatné, 1393 01:26:27,015 --> 01:26:30,685 ale abyste si mysleli, že můžete zakryjte to tou směšnou lží! 1394 01:26:30,769 --> 01:26:33,229 Když si pomyslím, jak si skoro udělal ze mě blázna... 1395 01:26:33,730 --> 01:26:35,648 Bral jsem ho na kliniku Mayo. 1396 01:26:35,732 --> 01:26:37,608 Byla jsi opravdová cihla, Judy. 1397 01:26:37,693 --> 01:26:40,027 Podívej, řeknu to své ženě když je cihla. 1398 01:26:40,112 --> 01:26:42,446 Berte, jsi muž. Co doufal, že získá? 1399 01:26:42,531 --> 01:26:44,240 Copak by nevěděl, že ano? zjistit nakonec? 1400 01:26:44,324 --> 01:26:45,366 Směšný příběh. 1401 01:26:45,450 --> 01:26:47,201 Tedy, když říká, že je umírá a nezemře. 1402 01:26:47,286 --> 01:26:49,245 Nemohl to vidět Byl bych podezřelý? 1403 01:26:49,329 --> 01:26:52,206 Judy, říkal jsem ti, jednou doktor dal mi nějaké prášky, abych si vzal, 1404 01:26:52,291 --> 01:26:55,042 Šel jsem pro vodu... Cože doufal, že se z toho dostane? 1405 01:26:55,127 --> 01:26:57,545 Oh, já nevím, Judy, dříve nebo později by k vám pravděpodobně přišel 1406 01:26:57,629 --> 01:26:59,881 s tím starým příběhem o chyba v rentgenu 1407 01:26:59,965 --> 01:27:01,591 nebo objev nového léku. 1408 01:27:01,675 --> 01:27:03,759 To je lež! a já taky by tomu věřil. 1409 01:27:03,844 --> 01:27:06,220 Je to všechno velmi jednoduché, je to tak, Berte? 1410 01:27:07,139 --> 01:27:10,057 Ale jedna věc se pokazila, ne, Georgi? 1411 01:27:10,142 --> 01:27:12,727 Doktor šel na ryby a nebyl poblíž 1412 01:27:12,811 --> 01:27:15,438 zálohovat svůj malý příběh o starém tickeru. 1413 01:27:15,522 --> 01:27:18,399 Správně a náhodou se vám to stalo nejprve navštívit doktora Morrisseyho. 1414 01:27:18,483 --> 01:27:19,984 Přesně! 1415 01:27:21,778 --> 01:27:24,405 vadí ti to? když si obléknu nějaké oblečení? 1416 01:27:33,916 --> 01:27:37,043 Proč nemůžeš nosit boty jako všichni ostatní? 1417 01:27:49,598 --> 01:27:51,432 No, ona mě opravdu opouští. 1418 01:27:51,516 --> 01:27:53,684 Dnes večer zůstane okno otevřené. 1419 01:27:54,186 --> 01:27:55,811 Arnolde, ty jsi právník, že? Právo. 1420 01:27:55,896 --> 01:27:57,855 Viděl jsi tyhle věci, že? Právo. 1421 01:27:57,940 --> 01:27:59,815 Když žena muže si myslí, že má poměr, 1422 01:27:59,900 --> 01:28:01,275 jak může přesvědčit ji, že ne? 1423 01:28:01,360 --> 01:28:03,569 Nemůže. Ale já žádnou nemám. 1424 01:28:03,654 --> 01:28:05,071 Nedělá to žádný rozdíl. 1425 01:28:05,155 --> 01:28:06,822 Není člověk nevinný dokud nebude prokázána vina? 1426 01:28:06,907 --> 01:28:08,324 Podívej, chlapče, jsi jednání s vaší ženou. 1427 01:28:08,408 --> 01:28:10,576 Na ústavu můžete zapomenout. 1428 01:28:10,661 --> 01:28:12,995 Myslíte, že existuje nemůžu nic dělat? 1429 01:28:13,080 --> 01:28:15,414 Je tu jedna věc. Co? 1430 01:28:15,666 --> 01:28:17,792 přiznat se. A zeptej se jí abych ti odpustil. 1431 01:28:17,876 --> 01:28:20,002 Odpustit mi? za co? Za to, že měl poměr. 1432 01:28:20,087 --> 01:28:21,712 Když žádnou nemám? je to tak. 1433 01:28:21,797 --> 01:28:23,130 Podívej, slyšel jsem chlapů, kteří z toho lhali, 1434 01:28:23,215 --> 01:28:25,216 ale byl bych první do toho ležet. 1435 01:28:25,300 --> 01:28:27,760 Postavte se faktům čelem. Víš, že jsi nemít poměr, že? 1436 01:28:27,886 --> 01:28:29,720 Právo. Ale vaše žena si jistý, že jsi. 1437 01:28:29,805 --> 01:28:32,056 Tak proč být tvrdohlavý? Přiznejte se. 1438 01:28:33,141 --> 01:28:34,892 No, já nevím. 1439 01:28:38,397 --> 01:28:40,690 Judy tě miluje. Každopádně je na tebe zvyklá. 1440 01:28:40,774 --> 01:28:42,108 Ale je to žena, a teď jaká žena 1441 01:28:42,192 --> 01:28:44,777 nechce vidět její manžel se trochu plazí? 1442 01:28:45,320 --> 01:28:46,445 Opravdu myslíš fungovalo by to? 1443 01:28:46,530 --> 01:28:47,530 Absolutně! 1444 01:28:47,614 --> 01:28:48,906 Většina žen tráví celý život 1445 01:28:48,991 --> 01:28:50,199 snaží se něco získat na své manžely, 1446 01:28:50,283 --> 01:28:51,534 a tady jsi položil jí to do klína. 1447 01:28:51,618 --> 01:28:53,244 Ona to sežere. 1448 01:28:53,328 --> 01:28:55,663 Dobře, Arnolde, Dám na vaši radu. 1449 01:28:55,747 --> 01:28:57,665 Přiznám se jí že jsem měl poměr, 1450 01:28:57,749 --> 01:29:00,501 pros ji o odpuštění, a to bude ono. 1451 01:29:00,585 --> 01:29:02,211 Není to tak snadné. 1452 01:29:02,295 --> 01:29:04,547 přiznávám se. Co víc chce? 1453 01:29:04,631 --> 01:29:05,673 Spousta. 1454 01:29:05,757 --> 01:29:08,467 Vždy chtějí vědět, kdo to byl? 1455 01:29:09,094 --> 01:29:10,511 jak vypadá? 1456 01:29:10,595 --> 01:29:13,681 jak je stará? miluješ ji? Kde jsi ji vzal? 1457 01:29:13,765 --> 01:29:15,975 Udělal to někdo z Judyiných přátel uvidíme se spolu? 1458 01:29:16,059 --> 01:29:17,518 Na to všechno se ptají? 1459 01:29:17,602 --> 01:29:18,936 Ano. 1460 01:29:19,271 --> 01:29:21,939 A co je nejdůležitější, bylo to... 1461 01:29:22,524 --> 01:29:24,150 Stálo to za to? 1462 01:29:25,110 --> 01:29:26,277 Bylo to? 1463 01:29:26,361 --> 01:29:28,654 Ne, bez ohledu na to, jak skvělé to bylo, 1464 01:29:28,739 --> 01:29:30,948 musíš říct nebylo to tak dobré. 1465 01:29:32,409 --> 01:29:34,326 Nemohl jsem odpovědět všechny ty otázky. 1466 01:29:34,411 --> 01:29:36,370 Musíš. Víš co bude stane, když lem a haw? 1467 01:29:36,455 --> 01:29:37,455 Co? 1468 01:29:37,497 --> 01:29:39,498 Bude myslet, místo aby ho měla aféru, máte desítky, 1469 01:29:39,583 --> 01:29:41,042 a nemůžete si je všechny nechat přímo ve své mysli. 1470 01:29:41,126 --> 01:29:42,168 ne, pane, když se ptá, 1471 01:29:42,252 --> 01:29:43,878 musíš se vyřádit takové odpovědi. 1472 01:29:43,962 --> 01:29:45,004 Jen tak? 1473 01:29:45,088 --> 01:29:47,965 Říkám ti, co může stane, když policista prosí. 1474 01:29:48,550 --> 01:29:51,594 No, nebráním se prosbě. Jsem nevinný člověk. 1475 01:29:57,642 --> 01:29:59,894 Arnolde, ona opravdu odchází! 1476 01:30:06,068 --> 01:30:07,151 Jitka! 1477 01:30:07,819 --> 01:30:10,905 Musím ji zastavit. Počkejte, počkejte! Vezmeme si moje auto. 1478 01:30:20,123 --> 01:30:22,124 Dobře, Arnolde. Hej! 1479 01:30:23,960 --> 01:30:26,712 Arnolde! Arnolde! 1480 01:30:45,941 --> 01:30:47,525 Pamatujte, jen se vyznejte. 1481 01:30:47,609 --> 01:30:49,110 Přiznej se k celé věci. 1482 01:30:49,194 --> 01:30:52,363 Položte to na dobré a husté. Ona to sežere. 1483 01:31:39,703 --> 01:31:41,996 Jitka. Judy, neodcházej v tom vlaku. 1484 01:31:42,080 --> 01:31:43,289 Georgi, pusť mě. 1485 01:31:43,373 --> 01:31:44,498 Prosím, nedělejte nic unáhleného! 1486 01:31:44,583 --> 01:31:47,418 Chci se přiznat, že jsem vám lhal a rozhodl jsem se ti říct pravdu. 1487 01:31:47,502 --> 01:31:49,503 A chci to dát ven otevřít a přiznat všechno, 1488 01:31:49,588 --> 01:31:51,839 a pak prosit tvé odpuštění. 1489 01:31:52,549 --> 01:31:53,841 Judy, prosím. 1490 01:31:53,925 --> 01:31:56,385 Já... Měl jsem pravdu. Máte poměr. 1491 01:31:56,469 --> 01:31:58,012 Ano, a jsem krysa. Oh, ty jsi! 1492 01:31:58,096 --> 01:32:00,181 Ano. Judy, prosím. Prosím. Prosím, Judy. 1493 01:32:00,265 --> 01:32:01,932 Pusť mě, Georgi. Vypadni ze mě. 1494 01:32:02,017 --> 01:32:03,976 Judy, není to lepší? diskutovat o tom, 1495 01:32:04,060 --> 01:32:05,603 vyčistit vzduch a jednat jako civilizovaní lidé? 1496 01:32:05,687 --> 01:32:08,564 Oh, ano, je to lepší. Oh, je to lepší, drahý. Věřte mi, mnohem lépe. 1497 01:32:08,648 --> 01:32:10,608 Stalo se mi to. měl jsem hodně zkušeností... 1498 01:32:10,650 --> 01:32:11,942 Budete se tomu vyhýbat? 1499 01:32:18,575 --> 01:32:20,367 Dobře, pojďme o tom diskutovat. 1500 01:32:20,452 --> 01:32:21,652 Radši se ptejte. 1501 01:32:21,703 --> 01:32:24,246 Odpovědi jen utrhnu. 1502 01:32:26,124 --> 01:32:28,834 V pořádku. kdo to je? 1503 01:32:30,086 --> 01:32:32,421 A není to Linda Bullardová. 1504 01:32:32,505 --> 01:32:34,673 Není to Linda? Ne, není. 1505 01:32:34,758 --> 01:32:36,438 Mluvil jsem s Lindou dnes ráno na telefonu, 1506 01:32:36,468 --> 01:32:39,011 a všechno mi řekla o Winstonu Burrovi. 1507 01:32:39,346 --> 01:32:42,056 ve skutečnosti volal mi taky. 1508 01:32:42,474 --> 01:32:45,017 Ale to je vedle pointa, Georgi. 1509 01:32:45,310 --> 01:32:46,602 Kdo je ona? 1510 01:32:46,686 --> 01:32:47,978 Jmenuje se Dolores. 1511 01:32:50,982 --> 01:32:52,399 Dolores kdo? 1512 01:32:52,692 --> 01:32:53,984 Dolores... 1513 01:32:58,406 --> 01:32:59,865 Yellowstone. 1514 01:33:01,034 --> 01:33:02,368 Dolores Yellowstone? 1515 01:33:02,452 --> 01:33:03,535 Ano. 1516 01:33:04,371 --> 01:33:06,080 kde jsi ji potkal? 1517 01:33:06,164 --> 01:33:10,209 V restauraci zdravé výživy. Ona požádal mě, abych předal pšeničné klíčky. 1518 01:33:12,087 --> 01:33:13,254 je mladá? 1519 01:33:13,338 --> 01:33:14,421 Ano. 1520 01:33:16,049 --> 01:33:19,843 No, co je ona, sboristka, nebo striptérka nebo tak něco? 1521 01:33:19,928 --> 01:33:22,638 To určitě ne! Je to mořská bioložka 1522 01:33:22,722 --> 01:33:24,890 a pracuje v akváriu. 1523 01:33:25,725 --> 01:33:27,559 Udělal to někdo z mých přátel uvidíme se spolu? 1524 01:33:27,644 --> 01:33:29,270 Samozřejmě že ne. 1525 01:33:29,354 --> 01:33:32,189 Mimochodem, nebyla stojí za všechny potíže. 1526 01:33:33,316 --> 01:33:35,484 Ach, kdo tě o to požádal? 1527 01:33:35,568 --> 01:33:38,404 Nikdo. Jen jsem hodil Je to jako bonus. 1528 01:33:38,989 --> 01:33:41,282 Kdy ji zase uvidíš? Nikdy. 1529 01:33:41,366 --> 01:33:43,450 Nikdy. Nikdy. Je po všem. Hotovo. 1530 01:33:43,535 --> 01:33:45,160 Rozešli jsme se. 1531 01:33:45,245 --> 01:33:47,705 Po tom, co jsi mi řekl, udělej čekáš, že tomu uvěřím? 1532 01:33:47,789 --> 01:33:49,123 No, je to pravda. 1533 01:33:49,207 --> 01:33:50,666 George Kimballe, ty nevíš? 1534 01:33:50,750 --> 01:33:52,209 Vždycky to můžu říct když lžeš? 1535 01:33:52,294 --> 01:33:53,961 Říkám ti pravdu. 1536 01:33:54,045 --> 01:33:55,629 Nikdy nepůjdu abych ji znovu viděl. 1537 01:33:55,714 --> 01:33:58,465 Lituji, obrátil jsem se proti ní, nenávidím ji. 1538 01:33:58,550 --> 01:33:59,675 nevěřím rozešli jste se. 1539 01:33:59,759 --> 01:34:00,801 Ani na minutu věřím ti? 1540 01:34:00,885 --> 01:34:02,928 Je to pravda. Dolores opustila město. 1541 01:34:03,013 --> 01:34:05,597 Poslal jsem ji pryč do New Yorku, začít nový život. 1542 01:34:05,682 --> 01:34:06,974 Co tím myslíš, že jsi ji poslal? 1543 01:34:07,058 --> 01:34:09,601 No, nechtěla jít. 1544 01:34:09,686 --> 01:34:11,395 Chci říct, protože byla na mizině. 1545 01:34:11,479 --> 01:34:13,856 Trval jsem na tom, aby šla. Ano, ano. naléhal jsem. 1546 01:34:13,940 --> 01:34:17,109 Dal jsem jí peníze a posadil jsem ji do toho letadla. 1547 01:34:17,610 --> 01:34:19,445 Oh, opravdu, Georgi? Ano. 1548 01:34:19,529 --> 01:34:22,072 Jen kolik peněz dal jsi ji? 1549 01:34:22,365 --> 01:34:25,492 No já... přesně si to nepamatuji. 1550 01:34:26,328 --> 01:34:28,787 Ano, chci. Dokážu ti to. 1551 01:34:28,872 --> 01:34:31,290 tady to je šek vystavený na hotovost. 1552 01:34:31,374 --> 01:34:34,084 1 000 $ a to je konec Dolores. 1553 01:34:35,712 --> 01:34:37,171 Oh, co? 1554 01:34:37,255 --> 01:34:40,966 A tys mě otravoval cena virginské šunky! 1555 01:34:42,010 --> 01:34:44,011 Ale stálo to za to abychom zachránili naše manželství. 1556 01:34:44,095 --> 01:34:45,346 No to nepůjde, 1557 01:34:45,430 --> 01:34:46,513 To vám řeknu hned. 1558 01:34:46,598 --> 01:34:47,765 Co tím myslíš, že teď ne? 1559 01:34:47,849 --> 01:34:49,649 Zatímco jsem byl venku čekání na koupi lístku. 1560 01:34:49,684 --> 01:34:52,102 Byl jsem na cestě se podívat právník, to je ono. 1561 01:34:52,187 --> 01:34:55,814 A pak jsem začal přemýšlet, dělám správnou věc? 1562 01:34:56,274 --> 01:34:59,068 George nikdy předtím mi lhal 1563 01:34:59,152 --> 01:35:01,570 a možná bych mu měl dát těžit z pochybností a věřit mu. 1564 01:35:01,654 --> 01:35:03,655 Takže jsem si nekoupil lístek. 1565 01:35:03,740 --> 01:35:07,451 Ale teď, když jsi se přiznal, Georgi, je po všem. 1566 01:35:08,495 --> 01:35:10,996 Nemůžu s tebou žít další minutu. 1567 01:35:11,081 --> 01:35:13,082 Láska prostě nezůstala. 1568 01:35:13,875 --> 01:35:15,793 Nic k tobě necítím, ale... 1569 01:35:17,754 --> 01:35:18,962 Škoda. 1570 01:35:19,881 --> 01:35:20,964 ano... 1571 01:35:22,634 --> 01:35:25,636 Určitě mě to mrzí. 1572 01:35:25,720 --> 01:35:27,262 Nepředpokládám bylo by to k něčemu dobré 1573 01:35:27,347 --> 01:35:30,265 kdybych to celé popřel všechno znovu? 1574 01:35:32,018 --> 01:35:33,060 Co? 1575 01:35:33,144 --> 01:35:35,145 Kdybych ti to řekl Nikdy jsem neměl jinou ženu, 1576 01:35:35,230 --> 01:35:38,148 a já jsem to celé vymyslel zpověď, doufám, že mi odpustíš? 1577 01:35:38,233 --> 01:35:40,984 Prosím, Georgi, ne. Nedělej to. 1578 01:35:41,069 --> 01:35:43,987 Jen bys dal najevo své opovržení pro mou inteligenci. 1579 01:35:44,072 --> 01:35:45,906 Judy... Jdu domů balit. 1580 01:35:45,990 --> 01:35:47,783 A nezkoušej mě následovat! 1581 01:35:47,867 --> 01:35:49,660 Sbohem, Georgi. 1582 01:35:52,747 --> 01:35:54,081 Jiří? 1583 01:35:55,500 --> 01:35:57,793 Jiří? Kde jsi, Georgi? 1584 01:35:57,877 --> 01:35:59,211 Tady jsi, Georgi. 1585 01:35:59,295 --> 01:36:01,922 Dobře? No, fungovalo to, co? 1586 01:36:02,006 --> 01:36:04,133 Řekl jsem ti, abys se přiznal, a fungovalo to. 1587 01:36:04,217 --> 01:36:06,593 Nefungovalo to? Ani trochu? 1588 01:36:06,678 --> 01:36:08,429 Bylo to totální selhání, že? 1589 01:36:08,513 --> 01:36:10,264 Uvidíme, jestli dokážu hádat. Uhodíš mě, že? 1590 01:36:10,348 --> 01:36:11,765 Ne, nepůjdeš abys mě udeřil, jsi, Georgi? 1591 01:36:11,850 --> 01:36:13,434 Ale ublížíš mi hodně, že jo, Georgi? 1592 01:36:13,518 --> 01:36:15,310 Ale ne. Ne, Georgi. Georgi, prosím! 1593 01:36:15,395 --> 01:36:17,563 Jiří? Georgi, prosím. 1594 01:36:24,362 --> 01:36:26,242 Promiňte, je pan Kimball doma? Ne, není. 1595 01:36:26,281 --> 01:36:27,364 Jste paní Kimballová? 1596 01:36:27,449 --> 01:36:29,450 Ano, jsem. Ale teď jsem hodně zaneprázdněný. 1597 01:36:29,534 --> 01:36:33,120 Pokud ti to nebude vadit, budu jen to s sebou vyřešte. 1598 01:36:33,204 --> 01:36:34,705 Toto je skutek. 1599 01:36:34,789 --> 01:36:38,041 A protože nám dal svůj šek za 1 000 $ vyplacených v hotovosti, 1600 01:36:38,126 --> 01:36:40,794 Myslel jsem, že by měl mít tuto účtenku. 1601 01:36:42,046 --> 01:36:44,256 Dal vám šek na 1000 dolarů? 1602 01:36:44,340 --> 01:36:46,008 Ano, udělal. 1603 01:36:46,342 --> 01:36:47,468 za co? 1604 01:36:47,552 --> 01:36:49,344 Proč, pro vaši zápletku v Green Hills. 1605 01:36:49,429 --> 01:36:51,972 Řekni, musíš dostat svého manžela abych tě tam v neděli zaběhl. 1606 01:36:52,056 --> 01:36:53,891 Teď je to krásné. Všechno kvete. 1607 01:36:53,975 --> 01:36:55,309 Jen minutku, prosím. 1608 01:36:55,393 --> 01:36:58,270 Říkáš mi, že můj manžel koupil pozemek na hřbitov? 1609 01:36:58,354 --> 01:37:00,606 Ano. Neřekl ti to? 1610 01:37:02,233 --> 01:37:03,358 Ne. 1611 01:37:04,444 --> 01:37:07,362 Oh, proboha. Mohl jsem si vytrhnout jazyk. 1612 01:37:07,447 --> 01:37:09,823 Chtěl, aby to bylo překvapení. 1613 01:37:09,908 --> 01:37:13,076 Doufám, že to nezabere radost z toho pro vás. 1614 01:37:13,161 --> 01:37:15,078 Ne, ne. vůbec ne. 1615 01:37:15,747 --> 01:37:19,208 Takže to vymyslel přiznání, ne? 1616 01:37:20,710 --> 01:37:22,002 Žádná jiná žena neexistuje. 1617 01:37:22,086 --> 01:37:23,128 Žádný! 1618 01:37:23,213 --> 01:37:24,213 Žádný! 1619 01:37:24,255 --> 01:37:26,590 Ale domluvili jsme se pro jiného muže. 1620 01:37:26,674 --> 01:37:28,800 Ano, pan Kimball byl velmi promyšlený. 1621 01:37:28,885 --> 01:37:31,762 Udělal opatření pro druhého manžela. 1622 01:37:32,472 --> 01:37:34,598 Je to velmi unikátní nápad. Ve skutečnosti to používáme 1623 01:37:34,682 --> 01:37:36,725 v našem dalším reklamní kampaně. 1624 01:37:36,809 --> 01:37:38,644 Jen doufám, pane Kimballe nebude se zlobit 1625 01:37:38,728 --> 01:37:41,063 protože jsem tohle všechno nechal uniknout. 1626 01:37:43,024 --> 01:37:44,024 ach... 1627 01:37:45,652 --> 01:37:47,861 Mám to, pane... Akins. 1628 01:37:47,946 --> 01:37:49,696 Co když mu to neřekneme? Teď si vezmi tyhle 1629 01:37:49,781 --> 01:37:50,864 a poslat mu to, ano? 1630 01:37:50,949 --> 01:37:53,075 A tak se to nikdy nedozví že jsem zjistil. 1631 01:37:53,159 --> 01:37:55,911 Dobrý! Pak ještě může překvapit vás. Ano. 1632 01:37:55,995 --> 01:37:58,705 Jsi dobrý vejce! Děkuju. Děkuji, paní Kimballová. 1633 01:37:58,790 --> 01:38:02,626 Děkuji, pane Akinsi. omlouvám se. 1634 01:38:03,253 --> 01:38:05,587 neboj se, Vyklouznu zezadu. 1635 01:38:05,672 --> 01:38:06,672 Ahoj. 1636 01:38:07,423 --> 01:38:09,633 A nebuď cizí. 1637 01:38:19,644 --> 01:38:22,980 Necháš mě aspoň odveze tě na nádraží? 1638 01:38:24,649 --> 01:38:28,485 Předpokládejme, že jsem vám řekl, že ano změnil jsem názor, že tě opustím? 1639 01:38:29,028 --> 01:38:31,905 A co můj románek s Dolores? 1640 01:38:34,409 --> 01:38:36,994 rozhodl jsem se abych ti odpustil, Georgi. 1641 01:38:37,078 --> 01:38:38,203 Máte? 1642 01:38:38,288 --> 01:38:39,329 Ano. 1643 01:38:42,584 --> 01:38:43,667 Ano. 1644 01:38:48,006 --> 01:38:49,965 Nehýbej se. 1645 01:38:53,344 --> 01:38:55,679 Ahoj... Georgi! 1646 01:39:00,643 --> 01:39:02,519 kdo to byl? 1647 01:39:05,690 --> 01:39:08,692 Bylo to květinářství. Tak nějak. 1648 01:39:11,946 --> 01:39:14,197 Oh, Georgi, co to bylo? 1649 01:39:14,282 --> 01:39:15,699 Trn. 1650 01:39:16,200 --> 01:39:18,535 Máme někde jód? 1651 01:39:18,620 --> 01:39:19,703 Ne. 1651 01:39:20,305 --> 01:39:26,473 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z OpenSubtitles.org